Yunus · 10/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 På Norsk
Der vil de rope ut: «Ære være Deg, O Gud!» Og det er deres hilsen: «Fred!» Og til slutt: «Lovet være Gud, all verdens Herre!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • دَعْوَاهُمْ: Deres bønn og påkallelse.
  • سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ: Å erklære Gud fri for alle mangler og feil, og opphøye Ham.
  • تَحِيَّتُهُمْ: Deres hilsen til hverandre.
  • وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ: Avslutningen på deres bønn og tale.

Tolkning av verset:

I Paradiset er de troendes bønn og påkallelse ren opphøyelse av Gud, idet de sier: "Ære være Deg, o Gud" – en erklæring om at Gud er opphøyd over alt som ikke sømmer seg for Hans majestet og fullkommenhet. Deres hilsen til hverandre, og Guds og englenes hilsen til dem, er fred og trygghet: "Salam" (fred). Og når de avslutter sin bønn eller tale, avslutter de den med pris og takk til Gud, ved å si: "All pris og takk tilhører Gud, all verdens Herre" – dette er en anerkjennelse av at all velsignelse, nåde og eksistens stammer fra Ham alene, og at Han er den som oppdrar og sørger for alle skapninger med Sine gaver.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at Paradisets folk er opptatt av å opphøye og prise Gud i all evighet – deres liv der er fylt med tilbedelse og takknemlighet, ikke av kjedsomhet eller tomhet. Det viser også at fred (salam) er kjennetegnet på Paradiset, noe som inspirerer oss til å spre fred og hilsen med "salam" i vårt jordiske liv. Videre oppfordrer verset oss til å begynne våre handlinger og bønner med å opphøye Gud og avslutte dem med pris og takk til Ham, slik at våre liv blir preget av bevissthet om Guds storhet og Hans uendelige godhet mot oss. Dette styrker troen og gjør oss glad i å nærme oss Gud med ydmykhet og kjærlighet.



📜 Vers 8-12 — Sure Yunus

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
de havner i Ilden for det de har pådratt seg.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Men de som tror og handler rettskaffent, dem vil Herren lede for deres tros skyld. Fremfor dem vil bekker sildre i lykksalighetens haver.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Der vil de rope ut: «Ære være Deg, O Gud!» Og det er deres hilsen: «Fred!» Og til slutt: «Lovet være Gud, all verdens Herre!»
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Om Gud skulle påskynde ulykker for menneskene som de ber påskyndet goder, så ville det være ute med dem. Men Vi lar dem som ikke ser frem til å møte Oss, rave blindt videre i sin oppsetsighet.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Når ulykken rammer et menneske, så påkaller han Oss, liggende, sittende, stående. Men tar Vi bort hans ulykke, så går han sin vei, som om han aldri hadde påkalt Oss for ulykken som rammet ham. Slik fortoner deres adferd seg prydelig for de lettsindige.
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
10Vers

Oversettelse — Yunus 10

Sure Yunus Vers 10 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Der vil de rope ut: «Ære være Deg, O Gud!»…

Sure Vers 10/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 8–12. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers