Junus · 10/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Në Shqip
lutja e tyre në to (kopshtije) është: “Qofsh i lavdëruar o Zot!” e përshëndetja e tyre në të: “Selam” e lutja e tyre e fundit është: “Falenderojmë Perëndinë, Zotin e gjithësisë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Da'vahum – thirrja dhe lutja e tyre.
  • Subhanekell-llahumme – pastrimi i Allahut nga çdo mangësi dhe meta, o Zot.
  • Tehijjetuhum – përshëndetja e tyre.
  • Salâm – paqe dhe siguri.
  • Ahiru da'vahum – fundi i thirrjes dhe lutjes së tyre.
  • El-hamdu lillahi rabbil-alemin – falënderimi dhe lavdërimi i Allahut, Zotit të gjithë botëve.

Tefsiri i ajetit:

Në Xhennet, banorët e tij nuk merren me punët e kësaj bote, por thirrja e tyre është pastrimi i Allahut nga çdo mangësi – ata thonë: "Subhanekell-llahumme" (Lavdi Ty, o Zot!). Kjo është lutja e tyre e vazhdueshme. Përshëndetja e tyre mes vete, si dhe përshëndetja e Allahut dhe e engjëjve për ta, është fjala "Selam" (Paqe), që është përshëndetja më e bukur dhe më e plotë. Ndërsa në fund të çdo lutjeje dhe thirrjeje, ata e mbyllin me falënderimin dhe lavdërimin e Allahut, Zotit të gjithë botëve, duke thënë: "El-hamdu lillahi rabbil-alemin" (Lavdi dhe falënderim Allahut, Zotit të botëve). Kjo tregon se jeta e tyre në Xhennet është e mbushur me përkujtimin e Allahut, nga fillimi deri në fund – fillojnë me pastrimin e Tij dhe e mbyllin me lavdërimin e Tij.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Xhenneti është vendi i përkujtimit të Allahut, ku banorët e tij nuk lodhen kurrë nga dhikri (përmendja e Allahut), sepse ai është kënaqësia më e madhe për ta.
  2. Fjala "Selam" është përshëndetja e banorëve të Xhennetit, e cila tregon sigurinë dhe paqen e plotë që ata gëzojnë – pa asnjë frikë, trishtim apo shqetësim.
  3. Lavdërimi i Allahut në fund të çdo pune është shenjë e mirënjohjes dhe e përulësisë, dhe ky ajet na mëson që çdo gjë të fillojmë dhe ta mbyllim me përmendjen e Allahut.
  4. Ajeti na nxit që edhe në këtë botë të mësohemi me këto fjalë të bukura – të pastrojmë Allahun nga çdo mangësi, të përshëndesim me paqe dhe ta mbyllim çdo punë me falënderim ndaj Tij, që të jemi nga ata që e meritojnë këtë jetë të lumtur në Xhennet.


📜 Ajet 8-12 — Surja Junus

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
për ta, vendstrehim është zjarri, për atë që kanë punuar.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Me të vërtetë, ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira, Zoti i tyre i udhëzon në rrugë të drejtë, ngase besojnë; e rrjedhin lumenjtë pranë tyre në kopshtet e kënaqësisë,
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
lutja e tyre në to (kopshtije) është: “Qofsh i lavdëruar o Zot!” e përshëndetja e tyre në të: “Selam” e lutja e tyre e fundit është: “Falenderojmë Perëndinë, Zotin e gjithësisë!”
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Sikur Perëndia, t’ua shpejtonte të keqen njerëzve, ashtu siç e dëshirojnë ata shpejt të mirën, ata me të vërtetë, do të zhdukeshin. E, Ne, megjithatë, ata që nuk shpresojnë takimin Tonë – i lëmë që të bredhin andej e këndej në humbjet e tyre.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E, kur njeriun ta gjejë e keqja, atëherë Na lutet: shtrirë, ose ulur, ose në këmbë (në çdo mënyrë). E, posa Na t’ia largojmë të keqen atij, vazhdon – thuajse nuk Na është lutur për fatkeqësinë që e ka goditur. Kështu plangësprishësve (batakqinjëve) iu zbukurohet ajo që punojnë.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
10Ajet

Përkthim — Junus 10

Surja Junus Ajet 10 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : lutja e tyre në to (kopshtije) është: “Qofsh i lavdëruar…

Surja Ajet 10/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 8–12. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers