Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Där skall de [säga i sin bön]: "Stor är Du, Gud, i Din härlighet!" Och [änglarna] skall hälsa dem med fredshälsningen. Och de skall avsluta sin bön [med orden]: "Låt oss lova och prisa Gud, världarnas Herre!"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Deres bøn therein Er Jer forherliges vore gud deres hils therein er Fred deres ultimate bøn være Prise er GUD Lord universet
سُبْحَانَكَ: Att förklara Allah fri från alla brister och brister som inte anstår Hans majestät.
تَحِيَّتُهُمْ: Deras hälsning till varandra.
آخِرُ دَعْوَاهُمْ: Deras sista uttalande och avslutning på deras tal.
Tolkning av versen:
De välsignade invånarna i paradiset, när de önskar något eller talar, inleder de med att prisa och förhärliga Allah genom att säga: "Subhanaka Allahumma" (Ära vare Dig, O Allah) – en renande förklaring av Allah från allt som inte anstår Hans fullkomlighet. Deras hälsning till varandra och till dem som möter dem är "Salam" (fred), och detta är också hälsningen från Allah och Hans änglar till dem. När de avslutar sina ord eller böner, avslutar de med att prisa Allah: "Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin" (Allt lov och pris tillhör Allah, världarnas Herre). Således är deras tal inlett med tashih (förhärligande) och avslutat med tahmid (lovprisning), vilket återspeglar ett liv helt genomsyrat av gudomlig närvaro och tacksamhet.
Lärdomar och insikter från versen:
Paradisets invånare är upptagna av att prisa och förhärliga Allah, vilket visar att den sanna njutningen i paradiset är andlig gemenskap med Allah, inte enbart materiella nöjen.
Hälsningen "Salam" i paradiset speglar en verklighet av fred, trygghet och renhet från allt ont – en påminnelse om att sträva efter fred och harmoni i detta liv.
Versen lär oss att inleda våra handlingar och tal med att minnas Allah och avsluta dem med tacksägelse, vilket är en väg till välsignelse i båda världarna.
Den uppmuntrar den troende att alltid hålla tungan fuktig med tashih och tahmid, eftersom dessa ord blir en källa till ljus och glädje i paradiset.
Den visar att paradiset är en plats där allt tal och alla handlingar är rena och upphöjda, vilket inspirerar oss att rena våra egna ord och handlingar här i världen.
Där skall de [säga i sin bön]: "Stor är Du, Gud, i Din härlighet!" Och [änglarna] skall hälsa dem med fredshälsningen. Och de skall avsluta sin bön [med orden]: "Låt oss lova och prisa Gud, världarnas Herre!"
Där skall de [säga i sin bön]: "Stor är Du, Gud, i Din härlighet!" Och [änglarna] skall hälsa dem med fredshälsningen. Och de skall avsluta sin bön [med orden]: "Låt oss lova och prisa Gud, världarnas Herre!"
OM GUD lät människor drabbas av det onda [de förtjänar] lika snabbt som de hoppas att goda ting [skall komma dem till del], skulle deras tid helt visst vara ute. Men Vi låter dem som inte ser fram mot mötet med Oss [fortsätta] i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.
När människan drabbas av ett ont anropar hon Oss [om hjälp], var hon än befinner sig; men när Vi har befriat henne från det onda går hon obekymrad vidare som om hon aldrig hade bett till Oss [om hjälp] mot det onda som drabbade henne. Och liksom [denna människa] har de som förslösar sina själar förmåtts att tro att vad de gör är rätt.
Sura Yunus Vers 10 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Där skall de [säga i sin bön]: "Stor är Du,…
Sura Vers 10/109 — Sura Yunus يونس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yunus Lyssna, Sura Yunus Översättning, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Vers 8–12. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.