Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அதில் அவர்கள்; "(எங்கள்) அல்லாஹ்வே! நீ மகா பரிசத்தமானவன்" என்று கூறுவார்கள்; அதில் (தம் தோழர்களைச் சந்திக்கும் போது) அவர்களின் முகமன் ஸலாமுன் என்பதாகும். "எல்லாப் புகழும் அகிலங்கள் அனைத்துக்கும் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே" என்பது அவர்களது பிரார்த்தனையின் முடிவாகும் இருக்கும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സമാധാനം! എന്നായിരിക്കും.അവരുടെ പ്രാര്ത്ഥനയുടെ അവസാനം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്നായിരിക്കും.
سُبْحَانَكَ – நீ மிகத் தூய்மையானவன் (உனக்கு எந்தக் குறைபாடும் இல்லை).
تَحِيَّتُهُمْ – அவர்களின் வாழ்த்து/சலாம்.
آخِرُ دَعْوَاهُمْ – அவர்களின் பிரார்த்தனையின் இறுதி வாசகம்.
விளக்கம்:
சொர்க்கவாசிகள் சொர்க்கத்தில் பேசும் முதல் வார்த்தைகள் இறைவனைத் துதிப்பதாகவே இருக்கும். அவர்கள் "யா அல்லாஹ்! நீ மிகத் தூய்மையானவன்; உனக்கு எந்தக் குறைபாடும் இல்லை" என்று கூறி தங்கள் பேச்சைத் தொடங்குவார்கள். இது அவர்களின் வழக்கமான அழைப்பாக இருக்கும்.
பின்னர், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும்போது "ஸலாம்" (சாந்தியும் நிம்மதியும்) என்று வாழ்த்துவார்கள். அல்லாஹ்வும் அவனது வானவர்களும் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி வரவேற்பார்கள். சொர்க்கத்தில் எந்தக் கோபமோ, வெறுப்போ, தீய வார்த்தைகளோ இருக்காது; முற்றிலும் அமைதியும் நல்லிணக்கமுமே நிலவும்.
அவர்களின் பேச்சின் இறுதியில், "அனைத்துப் புகழும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரியது" என்று கூறி தங்கள் உரையாடலை முடிப்பார்கள். அதாவது, அவர்கள் தங்கள் பேச்சைத் தஸ்பீஹ் (இறைவனைத் தூய்மைப்படுத்துதல்) மூலம் தொடங்கி, தஹ்மீத் (இறைவனைப் புகழ்தல்) மூலம் முடிப்பார்கள்.
பயன்கள்:
சொர்க்கவாசிகளின் பேச்சே இறைவனைத் துதிப்பதாக இருக்கும் என்பதால், நாமும் இப்போதே நம் பேச்சை இறைவனின் பெயரால் தொடங்கி, அவனைப் புகழ்ந்து முடிக்கப் பழக வேண்டும்.
சொர்க்கத்தில் நிலவும் சாந்தியும் நிம்மதியும் நமக்குக் கிடைக்க வேண்டுமானால், இவ்வுலகில் நாம் பிறரிடம் அன்பாகவும், அமைதியாகவும், நல்ல வார்த்தைகளாலேயே பேசிப் பழக வேண்டும்.
இறைவனைத் துதிப்பதும், புகழ்வதும் ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையின் அடையாளமாக இருக்க வேண்டும். நம் ஒவ்வொரு செயலின் தொடக்கமும் இறைவனின் பெயராலும், முடிவும் அவனுக்கே புகழ் செலுத்துவதாலும் அமைய வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து நல்லறங்கள் செய்பவர்களுக்கு இவ்வுலகின் துன்பங்களுக்குப் பிறகு நிரந்தரமான சாந்தியும் மகிழ்ச்சியும் காத்திருக்கின்றன.
அதில் அவர்கள்; "(எங்கள்) அல்லாஹ்வே! நீ மகா பரிசத்தமானவன்" என்று கூறுவார்கள்; அதில் (தம் தோழர்களைச் சந்திக்கும் போது) அவர்களின் முகமன் ஸலாமுன் என்பதாகும். "எல்லாப் புகழும் அகிலங்கள் அனைத்துக்கும் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே" என்பது அவர்களது பிரார்த்தனையின் முடிவாகும் இருக்கும்.
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் ஈமான் கொண்ட காரணத்தினால் நேர் வழிகாட்டுவான்; இன்பமயமான சவனபதிகளில் அவர்களுக்குக் கீழ் நதிகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்.
அதில் அவர்கள்; "(எங்கள்) அல்லாஹ்வே! நீ மகா பரிசத்தமானவன்" என்று கூறுவார்கள்; அதில் (தம் தோழர்களைச் சந்திக்கும் போது) அவர்களின் முகமன் ஸலாமுன் என்பதாகும். "எல்லாப் புகழும் அகிலங்கள் அனைத்துக்கும் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே" என்பது அவர்களது பிரார்த்தனையின் முடிவாகும் இருக்கும்.
நன்மையை அடைய மக்கள் அவசரப்படுவது போன்று அல்லாஹ்வும் (குற்றம் புரிந்த) மக்களுக்கு தீங்கிழைதக்க அவசரப்பட்டால், இதற்குள் நிச்சயமாக அவர்களுடைய காலம், அவர்களுக்கு முடிவு பெற்றேயிருக்கும்; எனினும் நம் சந்திப்பை(ச் சிறிதும்) நம்பாதவர்களை, அவர்களுடைய வழி கேட்டிலேயே தட்டழிந்து அலையுமாறு (சிறிது காலம் இம்மையில்) நாம் விட்டு வைக்கிறோம்.
மனிதனை (ஏதேனும் ஒரு) துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் (ஒருச்சாய்ந்து) படுத்துக்கொண்டோ, அல்லது உட்கார்ந்து கொண்டோ, அல்லது நின்ற நிலையிலோ (அதை நீக்குமாறு) நம்மிடமே பிரார்த்திக்கின்றான், ஆனால் நாம் அவனை விட்டும் அவனுடைய துன்பத்தை நீக்கி விடுவோமானால், அவன் தனக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை நீக்குவதற்கு அவன் நம்மை அழைக்ககாதது போலவே (அலட்சியமாகச்) சென்று விடுகிறான். வரம்பு மீறுபவர்களுக்கு அவர்களுடைய செயல்கள் (இவ்வாறு) அழகாக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.