ユーヌス · 10/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 日本語意味
その中でかれらの祈りは,「アッラーよ,あなたの栄光を讃えます。」であり,またそこでのかれらの挨拶は「平安あれ。」であり,そして祈りの結びは,「万有の主アッラーを讃えます。」である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معانی کلمات:

  • دَعْوَاهُمْ: ان کی دعا اور پکار۔
  • تَحِيَّتُهُمْ: ان کا باہمی استقبال اور سلام۔
  • سُبْحَانَكَ: میں تجھے ہر عیب سے پاک سمجھتا ہوں۔
  • اللَّهُمَّ: اے اللہ! (دعا کا صیغہ
  • آخِرُ دَعْوَاهُمْ: ان کی دعا کا اختتام۔

### تفسیر:

جنت میں داخل ہونے والے مومنین کا حال یہ ہوگا کہ جب وہ جنت کی نعمتوں اور رحمتوں سے لطف اندوز ہوں گے، تو ان کی زبان سے جو کلمات نکلیں گے وہ اللہ کی تسبیح اور تقدیس ہوگی۔ وہ کہیں گے: "سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ" یعنی "اے اللہ! تو پاک ہے، ہر عیب اور کمی سے منزّہ ہے۔" یہ ان کا دعا کا آغاز ہوگا۔ پھر جب وہ ایک دوسرے سے ملیں گے یا اللہ تعالیٰ اور فرشتے انہیں سلام کریں گے، تو ان کا باہمی تحفہ اور استقبال "سلام" ہوگا — امن، سلامتی اور خیر و برکت کا کلمہ۔ اور جب ان کی دعا اور گفتگو کا سلسلہ ختم ہوگا، تو وہ اپنی حمد و ثنا کا اختتام ان الفاظ پر کریں گے: "الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" یعنی "تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔" یہ اس بات کی علامت ہے کہ جنت کی ہر نعمت اور ہر خوشی اللہ ہی کی طرف سے ہے، اور وہی اس کے مستحق ہیں کہ اس کی حمد و ثنا کی جائے۔

### فوائد:

  • یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جنت کی زندگی بھی اللہ کی یاد، تسبیح اور حمد سے خالی نہیں ہوگی — یہی مومنین کی سب سے بڑی خوشی اور لذت ہے۔
  • جنت میں سلام کا ذکر ہمیں امن، محبت اور باہمی احترام کی ترغیب دیتا ہے کہ ہم اپنی دنیاوی زندگی میں بھی سلام کو عام کریں۔
  • اس آیت سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ کی حمد و ثنا ہر حال میں — چاہے دنیا ہو یا آخرت — مومن کی پہچان ہے، اور یہی وہ عمل ہے جو انسان کو اللہ کے قریب کرتا ہے۔
  • یہ آیت مومنین کو خوشخبری دیتی ہے کہ ان کی دعائیں اور عبادتیں اللہ کے ہاں قبول ہیں، اور ان کا انجام جنت کی ابدی نعمتیں ہیں۔


📜 節 8-12 — スーラ ユーヌス

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
これらの者の住まいは,その(悪い)行いのために地獄である。
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
本当に信仰して善行に励む者には,かれらの主は,その信仰によってかれらを導かれる。至福の楽園の中に,川はかれらの足元を流れるのである。
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
その中でかれらの祈りは,「アッラーよ,あなたの栄光を讃えます。」であり,またそこでのかれらの挨拶は「平安あれ。」であり,そして祈りの結びは,「万有の主アッラーを讃えます。」である。
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
かれらが幸福へと急ぐよう,もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば,(猶予の)期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には,法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
人びと(不信心者たち)が苦難に会った時は,横たわり,あるいは座り,あるいは立っていても(どんな状態のもとでも)われを呼ぶ。だがわれがかれらから苦難を除くと,(まるで)かれらを苦しめた(以前の)不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう。このように愚かな者は,その行いを(悪魔によって)立派だと思わせられる。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
10

翻訳 — ユーヌス 10

スーラ ユーヌス 節 10 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : その中でかれらの祈りは,「アッラーよ,あなたの栄光を讃えます。」であり,またそこでのかれらの挨拶は「平安あれ。」であり,そして祈りの結びは,「万有の主アッラーを讃えます。」である。

スーラ 節 10/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 8–12. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers