دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٠
🔤 Transliteration
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
دوعاو پاڕانهوهیان (لهبهههشدا ئهمهیه: پهروهردگارا، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه ئهی خوای میهرهبان، چاک و چۆنیشیان لهوێ سهلامکردنه، دواههمین گوفتاریشیان دوای ههموو نازو نیعمهتێک، دوای ههموو بهخششێک ئهوهیهکه: پڕ بهدڵ، لهناخی دهروونیانهوه بهڕاستی دهڵێن: الحمد لله رب العالمین.
🌐 Additional reference in فارسی
ووشەكان: دەعوا : لێكۆڵینەوە و نزا و پاڕانەوە.سُبْحَانَكَ : پاکی و بێگەردی تۆ، بێگەردی لە هەموو کەموکوڕی و ناتەواویەك.تَحِيَّة : سڵاو و ڕێزگرتن و پێشوازیكردن.آخِرُ دَعْوَاهُمْ : كۆتایی نزا و پاڕانەوەیان.تەفسیر: ئەی موسڵمان! لەم ئایەتە پیرۆزەدا، خوای گەورە باسی ژیانی بەهەشتی و دۆعای دانیشتووانی بەهەشت دەكات، بۆ ئەوەی دڵی باوەڕداران ئارام بگرێت و هەوڵ و كۆششیان لە ڕێگەی چاكەدا زیاتر بكات. كاتێك خوای میهرەبان دەفەرموێت: «دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ» واتە: دۆعا و پاڕانەوەی ئەو بەهەشتییانە لە ناو بەهەشتدا تەسبیح و پاکدەربڕینی خوایە، دەڵێن: «خوایە! تۆ پاک و بێگەردیت لە هەموو عەیب و ناتەواویەك».
پاشان دەفەرموێت: «وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ» واتە: سڵاو و ڕێزگرتنیان لە ناو بەهەشتدا «سڵاو»ە؛ خوای گەورە سڵاویان لێدەكات، فریشتەكان سڵاویان لێدەكەن، وە ئەوانیش سڵاوی یەكتری دەكەن. ئەمەش نیشانەی ئاشتی و دڵخۆشی و برایەتییە لە ناو بەهەشتدا، بە پێچەوانەی ژیانی دنیا كە زۆرجار دوژمنایەتی و كینە تێدایە.
لە كۆتاییدا دەفەرموێت: «وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» واتە: كۆتایی دۆعا و پاڕانەوەیان ئەوەیە كە دەڵێن: «هەموو سوپاس و ستایشێك بۆ خوای پەروەردگاری هەموو جیهانیانە». ئەوانە دەستپێكی قسەكانیان بە تەسبیحە و كۆتایی بە تەحمیدە، واتە: هەم پاکی و بێگەردی خوا دەردەبڕن، هەم سوپاس و ستایشی دەكەن.
ئەی باوەڕدار! ئەم ئایەتە فێرمان دەكات كە ئەگەر لە دنیادا زمانمان بە یادی خوا و تەسبیح و تەحمیدەوە ئاشنا بكەین، ئەوا لە بەهەشتدا هەمان زمان بۆمان دەبێتە سەرمایەی خۆشی و ڕەزامەندی. بۆیە با هەمیشە لە ژیانماندا بە تەسبیح و سوپاسگوزاری خواوە دەستپێبكەین و كۆتایی بهێنین، بۆ ئەوەی خوای گەورەش لەو ژیانە بەهەشتییەدا بەم دۆعایە پیرۆزە سەربەرزمان بكات.
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠
دوعاو پاڕانهوهیان (لهبهههشدا ئهمهیه: پهروهردگارا، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه ئهی خوای میهرهبان، چاک و چۆنیشیان لهوێ سهلامکردنه، دواههمین گوفتاریشیان دوای ههموو نازو نیعمهتێک، دوای ههموو بهخششێک ئهوهیهکه: پڕ بهدڵ، لهناخی دهروونیانهوه بهڕاستی دهڵێن: الحمد لله رب العالمین.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 8-12 — سوڕەتی یونس
8 أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ئا ئهوانهشوێن و جێگهیان ئاگره به هۆی ئهو کار و کردهوانهی که دهیانکرد.
9 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
بهڕاستی ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوهو کارو کردهوهچاکهکانیان ئهنجامداوه، پهروهردگاریان بههۆی ئیمان و باوهڕی (ڕێک و پێک و دامهزراویانهوه) هیدایهت و ڕێنموییان دهکات (بۆ ئهنجامدانی ههموو کارو کردهوهیهکی چاک، لهو جیهانیشدا) لهناو بهههشته جۆراو جۆرهپڕ لهنازو نیعمهتهکاندا چهندهها ڕوبار بهبهردهمیاندا دهڕوات.
10 دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
دوعاو پاڕانهوهیان (لهبهههشدا ئهمهیه: پهروهردگارا، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه ئهی خوای میهرهبان، چاک و چۆنیشیان لهوێ سهلامکردنه، دواههمین گوفتاریشیان دوای ههموو نازو نیعمهتێک، دوای ههموو بهخششێک ئهوهیهکه: پڕ بهدڵ، لهناخی دهروونیانهوه بهڕاستی دهڵێن: الحمد لله رب العالمین.
11 ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ئهگهر خوا خهڵکی تووشی شهڕو ناخۆشی بهزوویی بکردایه (لهسهر داخوازی خۆیان کاتێک تهنگهتاو دهبن) ههروهکو چۆن بۆ داخوازی خێر پهلهیانه، ئهوه ههر ههموویان کۆتایی بهژیانیان دههێنرا (بهڵام خوای گهوره واناکات، بهڵکو دهفهرموێت) جا ئهوانهی بهتهمانین ئامادهی بهردهم بارهگای ئێمهببنهوه (باوهڕیان پێی نیه)، ماوهیهک وازیان لێدههێنین تا لهستهمیاندا ڕۆبچن و سهرگهردان بن.
12 وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
کاتێکیش ئادهمیزاد (ئهوانهیان کهباوهڕ لهدهروونیاندا بهچاکی دانهمهزراوه) زیان و ناخۆشیهکی تووش بێت، ئهوه هاناو هاوار بۆ ئێمه دههێنێت بۆ لابردنی، لهکاتی ڕاکشاندا، یان بهدانیشتنهوه، یان بهپێوهبێت، جا کاتێک زهرهر و زیانهکهی لێ دوور دهخهینهوهو دهکهوێتهوه باری ئاسایی، ههروا دهڕوات بهڕێدا و بارودۆخی ئهوسای فهرامۆش دهکات، ههروهک ڕۆژێ لهڕۆژان هاواری له ئێمه نهکردبێت و ل هئێمه نهپاڕابێتهوه تا ناخۆشی و زیانێک کهتووشیبووه لێی دوور بخهینهوه، ئا بهو شێوهیه بۆ لهسنوور دهرچووان ئهو کارو کردهوانهی کهدهیانکرد ڕازێنراوهتهوه.
وهرگێڕان — یونس 10 سوڕەتی یونس ئایهت 10 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : دوعاو پاڕانهوهیان (لهبهههشدا ئهمهیه: پهروهردگارا، پاکی و بێگهردی و ستایش…
سوڕەتی ئایهت 10/109 — سوڕەتی یونس يونس (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی یونس گوێت لێبگرە, سوڕەتی یونس وهرگێڕان, سوڕەتی یونس mp3, سوڕەتی یونس pdf. ئایهت 8–12. به کوردی: فارسی.
