Kinh Qur'an Thánh › Yunus › Câu Kinh 10
Yunus · 10/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lời cầu nguyện của họ trong Thiên Đàng (sẽ là) “Lạy Allah, Ngài là Đấng Vinh Quang và Tối Cao!” và lời chào của họ với nhau (sẽ là) “Salam” – (Chào an lành!) và lời cầu nguyện cuối cùng của họ (sẽ là) “Alhamdulilla-hi Rabbil-a-lami-n” - (Ca ngợi, tán dương và tạ ơn Allah, Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

Giải thích từ ngữ:

  • دَعْوَاهُمْ (da'wāhum): lời cầu nguyện, lời khẩn cầu của họ.
  • سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ (subḥānaka Allāhumma): "Vinh quang thay Ngài, lạy Allah" — tuyên bố Allah vô cùng thanh cao, không có bất kỳ khuyết điểm nào.
  • تَحِيَّتُهُمْ (taḥiyyatuhum): lời chào hỏi, lời chúc tụng của họ.
  • سَلَامٌ (salām): bình an, sự an lành.
  • آخِرُ دَعْوَاهُمْ (ākhiru da'wāhum): lời cuối cùng trong lời cầu nguyện của họ.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (al-ḥamdu lillāhi rabbi al-'ālamīn): mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah, Thượng Đế của toàn thể vũ trụ và muôn loài.

Tafsir (giải thích ý nghĩa) câu Kinh:

Trong Thiên Đàng, lời cầu nguyện và lời tụng niệm của những người có đức tin là tuyên bố sự vinh quang và thanh cao tuyệt đối của Allah — "Vinh quang thay Ngài, lạy Allah" — khẳng định Ngài hoàn toàn thoát khỏi mọi điều không xứng với sự vĩ đại và uy nghiêm của Ngài. Lời chào hỏi giữa họ trong Thiên Đàng là "Bình an" — đó là lời chào từ Allah, từ các thiên thần, và từ họ với nhau. Và lời cuối cùng trong lời cầu nguyện của họ là: "Mọi lời ca ngợi và tạ ơn đều thuộc về Allah, Thượng Đế của toàn thể vũ trụ." Nghĩa là họ mở đầu lời nói bằng sự tụng niệm (tasbīḥ) và kết thúc bằng sự ca ngợi tạ ơn (taḥmīd).

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

  1. Thiên Đàng là nơi của sự bình an tuyệt đối: Lời chào ở đó là "Bình an" — không có lời nói thô lỗ, không có sự ganh ghét hay thù hận, chỉ có sự thanh thản và an lành trọn vẹn.
  2. Tụng niệm và tạ ơn là niềm vui của người có đức tin: Ở trần gian, việc nhớ đến Allah và tạ ơn Ngài mang lại sự thanh thản cho tâm hồn; ở Thiên Đàng, đó là niềm vui và lời nói thường xuyên của cư dân nơi đó.
  3. Phần thưởng vô cùng cao quý đang chờ đợi: Câu Kinh mô tả khung cảnh Thiên Đàng để khích lệ con người hướng đến điều tốt lành, kiên nhẫn trong đức tin và hành thiện, bởi phần thưởng cuối cùng là được sống trong niềm vui bất tận bên cạnh Allah.
  4. Lời tạ ơn là đỉnh cao của sự thờ phượng: Câu Kinh kết thúc bằng "Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah" — nhắc nhở rằng biết ơn và ca ngợi Allah là hành động cao quý nhất, và nó sẽ là lời nói cuối cùng của cư dân Thiên Đàng.
  5. Islam mang đến sự an bình thật sự: Từ "salām" (bình an) là cốt lõi của thông điệp Islam — một tôn giáo dẫn dắt con người đến sự bình an trong tâm hồn ở đời này và sự bình an vĩnh cửu ở đời sau.


📜 Câu Kinh 8-12 — Surah Yunus

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Chúng là những kẻ mà chỗ ở sẽ là Hỏa Ngục do hậu quả của những điều mà chúng đã tích lũy.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Thật vậy, những người có đức tin và hành thiện, Thượng Đế của họ sẽ hướng dẫn họ (đến với sự hài lòng của Ngài) bằng đức tin của họ, (và Ngài sẽ thu nhận họ vào) các Ngôi Vườn Thiên Đàng hạnh phúc), bên dưới có những dòng sông chảy.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Lời cầu nguyện của họ trong Thiên Đàng (sẽ là) “Lạy Allah, Ngài là Đấng Vinh Quang và Tối Cao!” và lời chào của họ với nhau (sẽ là) “Salam” – (Chào an lành!) và lời cầu nguyện cuối cùng của họ (sẽ là) “Alhamdulilla-hi Rabbil-a-lami-n” - (Ca ngợi, tán dương và tạ ơn Allah, Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.)
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Nếu như Allah vội vàng đáp lại điều xấu mà con người (yêu cầu) giống như việc con người muốn Ngài đáp lại điều tốt (khi họ cầu xin Ngài) thì chắc chắn tuổi thọ của họ đã phải kết thúc. Tuy nhiên, TA bỏ mặc những kẻ không mong đợi cuộc gặp gỡ với TA sống lang thang một cách mù quáng.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Con người khi gặp hoạn nạn, y van vái cầu khẩn TA cứu giúp (trong mọi tư thế) nằm, ngồi hoặc đứng. Nhưng khi TA giúp y thoát khỏi cơn nguy nạn, y (làm ngơ) bước đi như thể y chưa bao giờ từng cầu khẩn TA cứu giúp y thoát nạn. Như thế đó, những gì mà những kẻ tội lỗi đã làm lại tỏ ra đẹp mắt đối với chúng.
← Câu Kinh 9 📖 Yunus Câu Kinh 11 →
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
10Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 10

Surah Yunus Câu Kinh 10 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lời cầu nguyện của họ trong Thiên Đàng (sẽ là)…

Surah Câu Kinh 10/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 8–12. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Đọc Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Học thuộc lòng Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn