Sura Yunus — Versetto 35

Spiegazione dei termini:

• Yahdi: guidare, condurre sulla retta via.
• Al-Haqq: la Verità assoluta, cioè l'Islam e il monoteismo puro.
• La yahiddi illa an yuhda: colui che non è in grado di trovare la via da solo, ma solo se qualcun altro lo guida o lo trasporta.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta, di' a questi politeisti che associano divinità ad Allah: "C'è forse tra i vostri idoli e le divinità che adorate qualcuno che guidi verso la Verità e mostri la retta via?" La risposta è inevitabilmente no, poiché gli idoli sono inerti e incapaci persino di guidare sé stessi. Allora di' loro: "È Allah che guida verso la Verità e la retta via." Dopo questa chiara premessa, la domanda sorge spontanea: chi è più degno di essere seguito e obbedito? Colui che guida verso la Verità, oppure colui che non trova la via da solo e non può essere guidato se non da altri? È evidente che la ragione sana e l'istinto puro indicano che solo chi guida verso la Verità merita di essere seguito. Quindi, come potete giudicare in modo così ingiusto, equiparando il Creatore dei cieli e della terra alle vostre pietre scolpite? Che giudizio è mai questo che contraddice la logica e la ragione?

Messaggio e riflessione:

Questa nobile ayat risveglia le coscienze e invita alla riflessione profonda. Essa pianta nel cuore del credente la certezza che solo Allah merita di essere adorato e seguito, perché è Lui che illumina i cuori e guida i passi verso la felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Quanto sono deboli gli idoli che non possono giovare né nuocere! Quanto è grande Allah, che con la Sua misericordia ci ha indicato la via della salvezza! Riflettete, o uomini, e seguite la guida del vostro Signore, perché in essa c'è il bene per voi in ogni tempo e luogo.