Sura Yunus — Aya 35

Maana ya Maneno:

• Yahdi ilal-haqq: Huongoa kwenye haki na njia iliyonyooka.
• La yahiddi: Haitongoki wala kuongoka yenyewe (haijui njia).
• Illa an yuhda: Isipoongozwa na wengine (kwa kupelekwa au kusongiwa).

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hawa washirikina: Je, kati ya hao mnaowafanya washirika wa Mwenyezi Mungu, yupo anayeongoa watu kwenye haki na njia iliyonyooka? Bila shaka wao watasema: Hakuna! Basi waambie: Mwenyezi Mungu pekee ndiye anayeongoa kwenye haki. Basi je, anayeongoa watu kwenye haki ndiye anayestahiki kufuatwa, au yule asiyeweza kuongoka mwenyewe na hajui njia, ila aongozwe na wengine kwa kubebwa au kupelekwa? Hivyo basi, mna nini nyinyi? Mnaamuaje kwa njia hii batili kwa kumlinganisha Mwenyezi Mungu na viumbe wake wasiokuwa na uwezo wowote? Hakika hii ni hukumu isiyo na msingi wowote, na inapingana na akili timamu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthibitisho wa Upweke wa Mwenyezi Mungu: Aya hii inathibitisha kuwa Mwenyezi Mungu pekee ndiye mwenye sifa ya kuongoa kwenye haki, na hii ni dalili ya kuwa yeye pekee ndiye anayestahiki kuabudiwa.
2. Utukufu wa Akili na Hoja Safi: Aya inatumia hoja ya kimantiki iliyo wazi kuwashawishi watu, ikionyesha kuwa dini ya Uislamu ni dini ya akili na hoja, si ya kuiga tu bila kufikiri.
3. Kukosoa Ushirikina na Upotofu: Aya inaonyesha upotofu wa washirikina wanaowafanya masanamu kuwa washirika wa Mwenyezi Mungu, hali masanamu hayo hayajui hata kujiongoa yenyewe, isije ikawa yanaweza kuwaongoza wengine.
4. Kumtambua Mwenyezi Mungu kwa Sifa Zake: Kujua sifa za Mwenyezi Mungu kama alivyojieleza katika Qur'an kunamfanya mja ampende na amtii, kwani anajua kuwa hakuna anayefanana na Mwenyezi Mungu katika sifa zake tukufu.
5. Wito wa Kutafakari na Kufikiri: Aya inawaita watu wafikiri na wazingatie kwa makini kabla ya kufanya maamuzi yao ya kiimani, ili wapate kuamini kwa hoja na dalili zilizo wazi, si kwa kuiga mila za mababu bila kuzichunguza.