Йунус сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйт: "Сезнең сынымнарыгыздан хак юлга күндерүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә,…

Йунус · 35/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Qul hal min shurakaaa `ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba`a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә әйт: "Сезнең сынымнарыгыздан хак юлга күндерүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Хак юлга фәкать Аллаһу тәгалә үзе генә күндерә! Хак юлга күндерүче Аллаһуга иярергә, баш ияргә тиешлеме? Яки селкенергә дә хәленнән килми торган сынымнарга баш ию тиешлеме? Яки Аллаһ күндермәсә туры юлны үзе өчен генә дә таба алмаган ишаннарга иярергә, аларга баш ияргә тиешлеме? Ни булды сезгә, батыл эшне кыласыз?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

яһди́ иләл-хакк — хак юлга күрсәтүче, туры юлга өндәүче.
лә яһи́дди — үзе һидәяткә ия булмаучы, үзе дә туры юлны таба алмаучы.
иллә ән йүһдә́ — башкалар аны туры юлга күндермәсә, әллә кем аны өйрәтмәсә.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: "Сезнең Аллаһтан башка табынган сыннарыгыз, потларыгыз арасында кешеләрне хак юлга, турылыкка өндәүче, аларны дөрес юлга күндерүче берәү бармы?" Әлбәттә, алар бу сорауга "юк" дип җавап бирергә мәҗбүр булачак, чөнки аларның потлары — үле, ишетми, күрми, һичнәрсәгә кадир түгел. Шуннан соң син аларга әйт: "Хак юлга күндерүче — фәкать Аллаһның Үзе генә. Ул теләгән бәндәсен туры юлга өнди, аның күңелен иман нуры белән яктырта."

Әйт аларга: "Хак юлга күндерүче зат — Ул гына түгелме әйтерлек, ияртерлек? Әллә үзе дә туры юлны таба алмаган, башкалар аны өйрәтеп, күндермәсә һичкайда бара алмаган сыннармы ияртерлек?" Әлбәттә, акыллы кеше хак юлны күрсәтүче Аллаһка иярә, ә үзе дә һидәяткә ия булмаган сыннарга түгел. Сезгә ни булган, ничек инде сез Аллаһ белән аның барлыкка китергән сыннарын тигезләргә, аларны Аллаһка тиңдәш итәргә батырчылык итәсез? Сезнең бу хөкемегез — бөтенләй ялгыш, акылга, фикергә каршы килүче хөкем!

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның Үзе генә хак юлга күндерүче, һидәят бирүче зат икәнлеге — ачык дәлил белән раслана.
Акыллы кеше һәрвакыт хакны, турылыкны сайлый, ә батылга, ялганга иярми.
Кеше үзенең гыйбадәт кыла торган нәрсәләренә акыл белән бәя бирергә тиеш: алар чыннан да файда китерә аламы, әллә юкмы?
Аллаһның кодрәте һәм белеме чиксез, ә бөтен башка нәрсәләр — Аның ихтыярына бәйле, үзләре бернәрсәгә дә кадир түгелләр.
Мөселман кешесе дәвамлы рәвештә Аллаһтан һидәят сорарга, Аңа гына таянырга тиеш, чөнки туры юлга күндерүче — фәкать Ул.

📜 Аять 33-37 — Йунус сүрәсе

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Аллаһ тәгаләнең хаклыгы дөресләнгән кеби, фасыйклар иман китермәсләр дигән сүз дә дөресләнде!

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Мөшрикләргә әйт: "Сезнең сынымнарыгыз мәхлукларны бар итеп соңра үтереп янә тергезүчеләрме? Араларында шул эшне эшләүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Бәлки кешеләрне халык кылучы, соңра үтереп янә тергезүче фәкать Аллаһу тәгалә. Ул – Аллаһуга ничек ялганны ифтира кыласыз?

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Зан итү, ягъни дәлилсез уйлау, яки нәфес теләгәнчә хөкем итү – дөреслекнең һичбер өлешенә ирештермәс. Дөреслектә, Аллаһ аларның ни, эшләгәннәрен белә.

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Бу Коръән Аллаһудан башка бер кеше уйлап чыгарган китап дип ифтира ителә торган нәрсә түгел, ләкин Аллаһудан әүвәлге китапларны дөресләгәне хәлдә һәм шәригать хөкемнәрен ачык бәян иткән хәлдә иңдерелде, Коръәннең бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелгәнлегендә һич шик юк.

← Аять 34 📖 Йунус Аять 36 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Йунус 35

Йунус сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйт: "Сезнең сынымнарыгыздан хак юлга күндерүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 35/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3