യൂനുസ് · 35/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٥
Qul hal min shurakaaa `ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba`a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്നത്‌. ആകയാല്‍ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാണോ, അതല്ല, ആരെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവനാണോ പിന്തുടരാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവന്‍? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَهْدِي: വഴികാട്ടുക, നേർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
  • لَا يَهِدِّي: സ്വയം നേർമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവൻ (ഇവിടെ 'يَهْتَدِي' എന്നതിന്റെ രൂപഭേദമാണ്).
  • إِلَّا أَن يُهْدَى: മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ നേർവഴിയിലാക്കിയാൽ മാത്രമേ അവന് വഴി കണ്ടെത്താനാകൂ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് ചോദിക്കുക: "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് പങ്കാളികളാക്കി ആരാധിക്കുന്ന ഈ വസ്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നവരുണ്ടോ?" എന്ന്. അവർക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവരുടെ ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും കഴിയില്ല. അപ്പോൾ അവരോട് പറയുക: "അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നവൻ." അവൻ മാത്രമാണ് സത്യമാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്നതും അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും.

ഇനി ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ: സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നവനാണോ അതോ സ്വയം നേർവഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തവനും മറ്റുള്ളവർ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കിയാൽ മാത്രം വഴി അറിയുന്നവനുമായ വസ്തുക്കളാണോ പിന്തുടരാൻ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളത്? തീർച്ചയായും സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നവനാണ് പിന്തുടരാൻ അർഹൻ. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ നിരർത്ഥകമായ വിധി പറയുന്നത്? അല്ലാഹുവിനെ സൃഷ്ടികൾക്ക് തുല്യമാക്കുന്നത് എത്ര അന്യായമായ വിധിയാണ്!

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യമാർഗ്ഗം കാണിക്കുന്നവൻ. അവനിലേക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിക്കൂ. ഈ വലിയ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഒരു മുസ്ലിം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കും.
  2. യുക്തിയും ബോധവും ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ സത്യം ഏതൊരാൾക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ബുദ്ധിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
  3. യഥാർത്ഥ മാർഗ്ഗദർശകനെ പിന്തുടരുക എന്നതാണ് വിവേകമുള്ളവന്റെ കടമ. അന്ധമായി പാരമ്പര്യങ്ങളെയോ പൂർവ്വികരെയോ പിന്തുടരുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും യുക്തിപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണമെന്നും ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണമെന്നുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ യൂനുസ്

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സൃഷ്ടി ആദ്യമായി തുടങ്ങുകയും പിന്നെ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്നത്‌. ആകയാല്‍ സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാണോ, അതല്ല, ആരെങ്കിലും വഴി കാണിച്ചെങ്കിലല്ലാതെ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാത്തവനാണോ പിന്തുടരാന്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ഹതയുള്ളവന്‍? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
അവരില്‍ അധികപേരും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഊഹം ഒട്ടും പര്യാപ്തമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്‌. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 35

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: സത്യത്തിലേക്ക് വഴി കാട്ടുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?…

സൂറ ആയത്ത് 35/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers