Surah Yunus — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شُرَكَائِكُم (ṣurakā'ikum): àwọn oriṣa tí ẹ̀yin ń pè pẹ̀lú Allāh, tí ẹ sọ di alábàákẹ́gbẹ́ Rẹ̀.
• يَهْدِي (yahdī): ó ń tọ́nà, ó ń fi ọ̀nà tọ́ hàn.
• الْحَقّ (al-ḥaqq): òtítọ́, ọ̀nà tí ó tọ́.
• أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ (aḥaqqu an yuttabaʿa): ó yẹ kí a tẹ̀lé e jù, ó sì tọ́ sí i pé kí a máa tẹ̀lé e.
• لَّا يَهِدِّيَ إِلَّا أَن يُهْدَىٰ (lā yahiddiya illā an yuhdā): kò lè tọ́nà fúnra rẹ̀ àyàfi kí ẹlòmíràn tọ́ ọ nà.
• تَحْكُمُونَ (taḥkumūn): ẹ̀yin ń ṣe ìdájọ́, ẹ̀yin ń pinnu.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ṣé ó wà nínú àwọn oriṣa tí ẹ̀yin ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh, ẹnikẹ́ni tí ó lè tọ́nà sí òtítọ́? Wọn kò ní lè ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé àwọn kò ní agbára rárá. Sọ fún wọn: Allāh nìkan ni ó ń tọ́nà sí òtítọ́, Ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn, Ó sì ń darí ẹni tí ó ṣìnà padà sí ojú ọ̀nà tí ó tọ́.

Nítorí náà, ẹni tí ó ń tọ́nà sí òtítọ́, ṣé kò yẹ kí a tẹ̀lé e jù ẹni tí kò lè tọ́nà fúnra rẹ̀, tí kò sì lè rí ọ̀nà tí ó tọ́ àyàfi kí ẹlòmíràn tọ́ ọ nà? Ẹni tí ó ń tọ́nà ni ó yẹ kí a máa tẹ̀lé, kì í ṣe àwọn oriṣa tí kò lè ríran ara wọn lọ́wọ́, tí kò sì lè ṣe ohun kan fún ẹnikẹ́ni.

Kí ni ó ṣẹlẹ̀ fún yín? Báwo ni ẹ ṣe ń ṣe ìdájọ́ yìí? Ẹ̀yin ń dájọ́ èyí tí kò tọ́, ẹ sì ń fi Allāh wé àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan. Ẹ̀yin ń sọ pé àwọn oriṣa yìí jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Allāh, ṣùgbọ́n èyí jẹ́ ìdájọ́ òdì tí kò yẹ. Allāh ga jù ohun tí wọ́n ń sọ lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú àyà yìí:

1. Allāh nìkan ni ó ń tọ́nà sí òtítọ́. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh ni ẹni tí ó yẹ kí a máa tẹ̀lé, kì í ṣe àwọn ohun tí a dá nínú ẹ̀dá.
2. Àwọn oriṣa tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn kò lè ṣe ohun kan fún wọn, wọn kò lè tọ́nà, wọn kò sì lè ràn wọ́n lọ́wọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè ṣe ohun kan.
3. Òtítọ́ ni pé kí ènìyàn máa tẹ̀lé ẹni tí ó ń tọ́nà sí òtítọ́, kì í ṣe ẹni tí kò lè tọ́nà fúnra rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan.
4. Àyà yìí ń pe ènìyàn láti máa ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́, kí wọ́n má ṣe fi Allāh wé àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìbọ̀rìṣà.
5. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó dá lórí òtítọ́ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ó ń pe ènìyàn láti máa tẹ̀lé ẹni tí ó ń tọ́nà, kí wọ́n sì máa yẹra fún àwọn ohun tí kò lè ṣe ohun kan. Èyí jẹ́ ohun tí ó ń fà mọ́ra nínú Islam, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ tí ó dájú nínú Allāh nìkan.