ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน เป็นผู้ชี้แนะทางสู่สัจธรรม?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)“อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางสู่สัจธรรม ดังนั้นผู้ที่ชี้แนะทางสู่สัจธรรมสมควรกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตาม(อิบาดะฮ์)หรือว่าผู้ที่ไม่อาจจะชี้แนะผู้อื่นได้ เว้นแต่จะถูกชี้แนะ ทำไมพวกท่านจึงตัดสินใจเช่นนั้น?”

ยูนุส · 35/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Qul hal min shurakaaa `ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba`a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน เป็นผู้ชี้แนะทางสู่สัจธรรม?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)“อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางสู่สัจธรรม ดังนั้นผู้ที่ชี้แนะทางสู่สัจธรรมสมควรกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตาม(อิบาดะฮ์)หรือว่าผู้ที่ไม่อาจจะชี้แนะผู้อื่นได้ เว้นแต่จะถูกชี้แนะ ทำไมพวกท่านจึงตัดสินใจเช่นนั้น?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

يَهْدِي: ชี้ทางนำไปสู่ความถูกต้อง
الْحَقّ: ความจริง ความถูกต้อง
لَا يَهِدِّي: ไม่สามารถชี้นำตนเองได้ (ไม่ได้รับทางนำ)
إِلَّا أَن يُهْدَى: เว้นแต่จะมีผู้ชี้ทางให้ (ถูกนำทางโดยผู้อื่น)

### การตีความหมายของอายะฮ์

จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด แก่บรรดาผู้ตั้งภาคีเหล่านั้นว่า "ในบรรดาสิ่งที่พวกเจ้าเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์นั้น มีใครบ้างไหมที่สามารถชี้ทางนำไปสู่ความจริงได้?" แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องตอบว่าไม่มี เพราะรูปปั้นและสิ่งที่พวกเขาบูชานั้นไม่อาจชี้นำใครได้ ดังนั้นจงกล่าวเถิดว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงชี้ทางนำสู่ความจริง" พระองค์ทรงนำทางผู้ที่หลงผิดให้กลับสู่หนทางที่เที่ยงตรงด้วยพระองค์เอง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตั้งคำถามเชิงตำหนิแก่พวกเขาว่า "ผู้ที่ชี้ทางนำไปสู่ความจริงเท่านั้นหรือที่สมควรได้รับการปฏิบัติตาม หรือว่าผู้ที่ไม่สามารถชี้นำตนเองได้เลย เว้นแต่จะมีผู้อื่นนำทางให้?" แน่นอนว่าผู้ที่สามารถชี้ทางนำได้ย่อมสมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่าผู้ที่ไร้ความสามารถแม้แต่จะนำทางตนเอง

แล้วอัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาว่า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า? เหตุใดพวกเจ้าจึงตัดสินใจเช่นนี้?" คือการที่พวกเจ้าเทียบเท่าอัลลอฮ์กับเจว็ดรูปปั้นที่ไม่มีชีวิตและไม่สามารถทำสิ่งใดได้ ทั้งที่สติปัญญาอันเที่ยงตรงย่อมปฏิเสธการเปรียบเทียบเช่นนี้อย่างชัดเจน นี่คือการตัดสินที่บิดเบือนและไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความประเสริฐของการชี้ทางนำสู่ความดี: ผู้ที่ชี้ทางนำผู้อื่นสู่ความจริงและความดีนั้น มีสถานะสูงส่งและสมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่าผู้ที่ไร้ซึ่งความรู้และความสามารถ
การใช้สติปัญญาในการพิจารณาความจริง: อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้เหตุผลและสติปัญญาในการแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จ และไม่ควรยอมรับสิ่งใดโดยปราศจากการไตร่ตรอง
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เหนือสิ่งอื่นใด: พระองค์ผู้ทรงสร้างและทรงนำทางย่อมสมควรแก่การเคารพภักดีแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมพระองค์ได้
การตำหนิการเลียนแบบโดยไม่คิด: อายะฮ์นี้สอนให้เราหลีกเลี่ยงการปฏิบัติตามบรรพบุรุษหรือขนบธรรมเนียมโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง หากสิ่งนั้นขัดกับหลักเหตุผลและความจริง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: การที่พระองค์ทรงส่งบรรดาศาสนทูตและคัมภีร์มาเพื่อชี้ทางนำมนุษย์นั้น เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่มนุษย์ควรสำนึกและปฏิบัติตาม

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

เช่นนั้นแหละ ลิขิตของพระเจ้าของเจ้าย่อมเป็นจริงแก่บรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนว่า แน่แท้พวกเขาจะไม่ศรัทธา

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน ที่เป็นผู้เริ่มแรกในการให้บังเกิดอีก?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)”อัลลอฮ์ทรงเริ่มแรกในการให้บังเกิด แล้วทรงให้มันบังเกิดอีกครั้งหนึ่ง ดังนั้นทำไมพวกท่านจึงหันเหออกจากความจริงไป (สู่ความเท็จ) เล่า?”

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

และส่วนใหญ่ของพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใด นอกจากการนึกคิด แท้จริงการนึกคิดนั้นไม่อาจจะแทนความจริงได้แต่อย่างใด แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ

37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

และอัลกุรอานนี้มิใช่จะถูกปั้นแต่งขึ้นโดยผู้ใดนอนจากอัลลอฮ์ แต่เป็นการยืนยันคัมภีร์ที่มีมาก่อน และเป็นการจำแนก ข้อบัญญัติต่าง ๆ ในนั้น ไม่มีข้อสงสัยในคัมภีร์นั้น ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

← อายะฮฺ 34 📖 ยูนุส อายะฮฺ 36 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 35

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “มีใครบ้างในหมู่ภาคีของพวกท่าน เป็นผู้ชี้แนะทางสู่สัจธรรม?” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)“อัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางสู่สัจธรรม ดังนั้นผู้ที่ชี้แนะทางสู่สัจธรรมสมควรกว่าที่จะได้รับการปฏิบัติตาม(อิบาดะฮ์)หรือว่าผู้ที่ไม่อาจจะชี้แนะผู้อื่นได้ เว้นแต่จะถูกชี้แนะ ทำไมพวกท่านจึงตัดสินใจเช่นนั้น?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3