పవిత్ర ఖురాన్ › యూనుస్ › వచనం 35
యూనుస్ · 35/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Qul hal min shurakaaa `ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba`a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారిని అడుగు: మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించుకున్న వారిలో సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు, ఎవడైనా ఉన్నాడా?" ఇంకా ఇలా అను: కేవలం అల్లాహ్ యే సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు. ఏమీ? సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు విధేయతకు ఎక్కువ అర్హుడా? లేక మార్గదర్శకత్వం చేయబడితేనే తప్ప స్వయంగా సన్మార్గం పొందలేని వాడా? అయితే మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल उनसे) कहो तो कि तुम्हारे (बनाए हुए) शरीकों में से कोई ऐसा भी है जो तुम्हें (दीन) हक़ की राह दिखा सके तुम ही कह दो कि (ख़ुदा) दीन की राह दिखाता है तो जो तुम्हे दीने हक़ की राह दिखाता है क्या वह ज्यादा हक़दार है कि उसके हुक्म की पैरवी की जाए या वह शख़्श जो (दूसरे) की हिदायत तो दर किनार खुद ही जब तक दूसरा उसको राह न दिखाए राह नही देख पाता तो तुम लोगों को क्या हो गया है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • شُرَكَائِكُم (షురకా'ఇకుమ్): మీరు అల్లాహ్‌తో పాటు భాగస్వాములుగా చేసుకున్న విగ్రహాలు, దేవతలు.
  • يَهْدِي (యహ్దీ): మార్గదర్శనం చేస్తాడు, సన్మార్గం చూపిస్తాడు.
  • الْحَقِّ (అల్-హఖ్): సత్యం, ధర్మం, సరైన మార్గం.
  • أَحَقُّ (అహఖ్ఖు): అత్యంత అర్హమైనవాడు, అనుసరించడానికి తగినవాడు.
  • يَهِدِّيَ (యహిద్దియ): తనంతట తాను మార్గం పొందడు, స్వయంగా దారి కనుగొనలేడు.
  • إِلَّا أَن يُهْدَىٰ (ఇల్లా అన్ యుహ్దా): ఎవరైనా దానిని మార్గదర్శనం చేస్తే తప్ప.
  • تَحْكُمُونَ (తహ్కుమూన్): మీరు తీర్పు చెప్పడం, నిర్ణయించడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులను ఇలా అడగండి: "మీరు అల్లాహ్‌ను వదలి పూజించే ఈ భాగస్వాములలో ఎవరైనా సత్యమార్గానికి దారి చూపగలరా?" వారు తప్పకుండా "లేదు" అని చెప్పాల్సి ఉంటుంది. అప్పుడు వారికి చెప్పండి: "అల్లాహ్ ఒక్కడే సత్యానికి మార్గదర్శనం చేస్తాడు."

ఇప్పుడు ఆలోచించండి: సత్యమార్గానికి దారి చూపించేవాడు అనుసరించడానికి అర్హుడా, లేక తనంతట తాను మార్గం కనుగొనలేనివాడు — ఎవరైనా దానిని నడిపిస్తే తప్ప దారి పొందలేనివాడు — అనుసరించడానికి అర్హుడా? అంటే, అల్లాహ్ అనుసరించడానికి అర్హుడా, లేక మీ విగ్రహాలు — అవి తమంతట తాము ఎక్కడికీ కదలలేవు, ఎవరో ఎత్తి తీసుకెళితే తప్ప? మరి మీకేమైంది? మీరు ఇలా తప్పుడు తీర్పులు ఎలా చెప్పుతున్నారు? స్పష్టమైన బుద్ధి కూడా ఇది అసత్యమని చెబుతున్నప్పుడు, మీరు అల్లాహ్‌కు సమానులను కల్పించడం ఎంత అన్యాయం!

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సత్యమార్గానికి దారి చూపగలడు — ఇది ఆయన దైవత్వానికి స్పష్టమైన రుజువు.
  • విగ్రహాలు, దేవతలు ఎవరూ తమంతట తాము మార్గదర్శనం చేయలేరు; అవి స్వయంగా కూడా దారి కనుగొనలేని నిర్జీవ వస్తువులు.
  • బుద్ధిని ఉపయోగించి ఆలోచించమని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది — సృష్టికర్తను సృష్టితో పోల్చడం ఎంత అసంబద్ధమో మనం గ్రహించాలి.
  • అల్లాహ్ మాత్రమే అనుసరించడానికి అర్హుడు; ఆయన మార్గదర్శనం లేనిదే మనుషులు సత్యమార్గం పొందలేరు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు, మూఢనమ్మకాలను, షిర్క్‌ను వదిలిపెట్టడం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవ బుద్ధికి విలువ ఇస్తుంది; సరైన ఆలోచనతో సత్యాన్ని గుర్తించమని, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని తెలుసుకోమని ఈ ఆయత్ మనకు దారి చూపుతుంది.


📜 వచనం 33-37 — సూరా యూనుస్

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఈ విధంగా దుష్టులైన వారి విషయంలో వారెన్నడూ విశ్వసించరని, నీ ప్రభువు అన్న మాట నిజమయింది
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
వారిని అడుగు: మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా కల్పించుకున్న వారిలో సృష్టిని మొదటిసారి ఆరంభించేవాడు, తరువాత దానిని తిరిగి ఉనికిలోకి తెచ్చేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా?" ఇలా అను: సృష్టి ఆరంభించేవాడు, దానిని తిరిగి ఉనికిలోకి తెచ్చేవాడూ కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే! అయితే మీరు ఎందుకు మోసగింపబడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింప బడుతున్నారు)
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
వారిని అడుగు: మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించుకున్న వారిలో సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు, ఎవడైనా ఉన్నాడా?" ఇంకా ఇలా అను: కేవలం అల్లాహ్ యే సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు. ఏమీ? సత్యం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేసేవాడు విధేయతకు ఎక్కువ అర్హుడా? లేక మార్గదర్శకత్వం చేయబడితేనే తప్ప స్వయంగా సన్మార్గం పొందలేని వాడా? అయితే మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
మరియు వారిలో చాలా మంది తమ ఊహలను మాత్రమే అనుసరించే వారున్నారు. నిశ్చయంగా ఊహ, సత్య (అవగాహనకు) ఏ మాత్రం పనికిరాదు. నిశ్చయంగా, వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
మరియు అల్లాహ్ తప్ప మరొకరి ద్వారా ఈ ఖుర్ఆన్ కల్పించబడటం సంభవం కాదు; వాస్తవానికి ఇది (పూర్వగ్రంథాలలో) మిగిలి ఉన్న దానిని (సత్యాన్ని) ధృవపరుస్తోంది మరియు ఇది (ముఖ్య సూచనలను) వివరించే గ్రంథం; ఇది సమస్త లోకాల పోషకుని (అల్లాహ్) తరఫు నుండి వచ్చిందనటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు
← వచనం 34 📖 యూనుస్ వచనం 36 →
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
35వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 35

సూరా యూనుస్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిని అడుగు: మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించుకున్న వారిలో సత్యం వైపునకు…

సూరా వచనం 35/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా యూనుస్

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 చదవండి యూనుస్ 🎧 యూనుస్ mp3 📄 యూనుస్ pdf 🔗 యూనుస్ 🧠 కంఠస్థం యూనుస్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers