Йунус · 35/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٥
Qul hal min shurakaaa `ikum mai yahdeee ilal haqq; qulil laahu yahdee lilhaqq; afamai yahdeee ilal haqqi ahaqqu ai yuttaba`a ammal laa yahiddeee illaaa ai yuhdaa famaa lakum kaifa tahkumoon
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Аллаһқа серік етіп қосқандарыңның арасынан ақиқатқа алып баратын біреу бар ма?» деп. Айт: «Аллаһ ақиқатқа апарады. Ілесуге, ақиқатпен Жүргізуші құқылырақ па, әлде өзін тура жолға салып жүргізбесе, өзі тура жолмен жүре алмайтын біреу ме? Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • شُرَكَائِكُم — сендердің серік қосқан тәңірлерің, яғни Аллаға теңестіріп қойған бұттарың мен пұттарың.
  • يَهْدِي — тура жолға бастайды, бағыттайды, ақиқатқа жеткізеді.
  • الْحَقِّ — ақиқат, шындық, тура жол.
  • أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ — соңынан ерілуге әбден лайықты, бағынуға хақылы.
  • لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ — өзі бағыттай алмайды, тек өзге біреу бағыттаса ғана жүре алады.
  • تَحْكُمُونَ — үкім шығарасыңдар, шешім қабылдайсыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар, осы пұтқа табынушыларға айт: «Сендердің Аллаға серік қосқан тәңірлеріңнің ішінде ақиқатқа, тура жолға бастайтын біреуі бар ма?» Олар мұған «жоқ» деп жауап беруге мәжбүр. Сонда оларға айт: «Алла жалғыз Өзі ғана ақиқатқа, тура жолға бастайды». Енді ойлап көріңдерші: ақиқатқа бастайтын Алла соңынан ерілуге лайықты ма, әлде өзі бағытталушы болмаса, өз бетінше тура жолды таба алмайтын, тіпті өзіне де пайда келтіре алмайтын мына пұттарың ба? Әрине, ақиқатқа бастаушы Алла ғана соңынан ерілуге әбден лайықты. Ал сендердің пұттарың өздері де адасқан, өзге біреу бастамаса, тура жолға түсе алмайды. Сонда сендерге не болды? Қалайша осылай бұрыс үкім шығарасыңдар? Қалайша жаратушыны жаратылған нәрсемен теңестіресіңдер? Бұл — ақылға да, ақиқатқа да мүлдем қайшы келетін шешім.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Алла — жалғыз бастаушы: Ақиқатқа, тура жолға бастайтын тек Алла. Ол — әр нәрсенің Раббысы, әр істің басқарушысы. Оған ешкім серік бола алмайды.
  • Ақылға шақыру: Аят адамды ойлануға, салыстыруға шақырады. Ақиқатқа бастайтын Жаратушы мен өзіне де пайда келтіре алмайтын пұтты салыстырған адам, әрине, Алланы таңдайды. Бұл — таза ақылдың, салиқалы ойдың жемісі.
  • Ислам — ақыл мен ақиқат діні: Ислам адамды соқыр сенімге емес, ойлауға, дәлелге, ақиқатқа шақырады. Осы аят та осыны айқын көрсетеді.
  • Ширктің негізсіздігі: Пұттар мен жалған тәңірлердің ешқандай күші жоқ. Олар өздері де бағытталушы. Сондықтан оларға табыну — ақылсыздық, адасушылық.
  • Аллаға бет бұру: Ақиқатқа бастайтын жалғыз Алла болғандықтан, Оған құлшылық ету, Одан жәрдем сұрау, Оның жолымен жүру — адам баласының ең дұрыс таңдауы. Бұл — құтқарылудың, бақыттың, тыныштықтың жолы.


📜 Аят 33-37 — Йунус сүресі

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Раббыңның бұзықтарға бойсұнбаушыларға! байланысты: «Олар иманға келмейді», деген сөзі осылай шындыққа шықты
34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһқа серік етіп қосқандарыңның арасынан, жаратылысты әуел баста пайда етіп, кейін оны қайта жарататын біреу бар ма?» деп. Айт: «Аллаһ жаратылысты әуел баста пайда етіп, кейін оны қайта жаратады. Сонда, қайда бұрылып барасыңдар?!» деп
35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Айт: «Аллаһқа серік етіп қосқандарыңның арасынан ақиқатқа алып баратын біреу бар ма?» деп. Айт: «Аллаһ ақиқатқа апарады. Ілесуге, ақиқатпен Жүргізуші құқылырақ па, әлде өзін тура жолға салып жүргізбесе, өзі тура жолмен жүре алмайтын біреу ме? Сендерге не болды, қалай шешім шығарасыңдар
36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Олардың көпшілігі болжам-жорамалға ереді. Шын мәнінде, жорамал шындықтың бір бөлігін де алмастыра алмайды. Ақиқатында, Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Білуші
37وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Бұл Құран Аллаһтан, оның ойдан шығарылуы өтіріктен құрастырылуы мүмкін емес. Ол, өзінен алдын болғандардың растауы және Кітаптың анық түсіндірмесі. Ол әлемдердің Раббысынан, онда күмән жоқ
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
35Аят

Аударма — Йунус 35

Йунус сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһқа серік етіп қосқандарыңның арасынан ақиқатқа алып баратын біреу…

Сүресі Аят 35/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers