Йунус сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә әйт: "Сезнең сынымнарыгыз мәхлукларны бар итеп соңра үтереп янә…

Йунус · 34/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Qul hal min shurakaaa `ikum mai yabda`ul khalqa suma yu`eeduh; qulil laahu yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo fa annaa tu`fakoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләргә әйт: "Сезнең сынымнарыгыз мәхлукларны бар итеп соңра үтереп янә тергезүчеләрме? Араларында шул эшне эшләүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Бәлки кешеләрне халык кылучы, соңра үтереп янә тергезүче фәкать Аллаһу тәгалә. Ул – Аллаһуга ничек ялганны ифтира кыласыз?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

йәбдәүл-хәлкъ — барлыкны башлау, юктан ярату.
йүгыйдүһү — аны кабат тергезү, әүвәлге хәленә кайтару.
тү'фәкүн — хактан ялгышка борелү, читкә авыштырылу.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син мөшрикләргә әйт: "Сезнең Аллаһтан башка табынган илаһларыгыз арасында берәрсе бармы, ул башлангычта барлыкны юктан ярата алсын, аннары ул үлгәннән соң аны яңадан тергезә алсын?" Әлбәттә, алар моңа "юк" дип җавап бирәчәкләр, чөнки аларның сынымнары һичнәрсәгә кадир түгел. Шуңа күрә син аларга әйт: "Барлыкны башлап яратучы һәм аны үлгәннән соң яңадан тергезүче — фәкать Аллаһының Үзе генә". Ул — беренче мәртәбә күкләрне, җирне һәм бөтен мәхлукатны юктан бар итүче, ә кыямәт көнендә аларны яңадан тергезүче дә Ул. Әгәр болар барысы да Аллаһ эше икән, ни өчен сез хактан батылга бореләсез, Аллаһка гыйбадәт итүдән баш тартып, башкаларга табынасыз? Сезнең бу эшегез — акылсызлык һәм азгынлык, чөнки сез үзегез дә беләсез: ярату да, тергезү дә фәкать Аллаһ кулында.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте бөеклеге — Ул барлыкны юктан ярата һәм аны яңадан тергезә ала, бу — Аның бердәнберлегенә иң көчле дәлил.
Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим өлеше; беренче яратуга кадәр булган кеше өчен икенче тергезү дә кыен түгел.
Акыл иясе кеше хакны танып, аңа иярүе кирәк, ә батылга табынудан тыелырга тиеш, чөнки батыл һәрвакыт юкка чыгачак.
Дәлил белән бәхәс — Ислам ысулы; пәйгамбәр мөшрикләргә акыллы сорау бирә, аларның гаҗизлеген күрсәтә.

📜 Аять 32-36 — Йунус сүрәсе

32فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Ошбу эшләрне кылучы хак тәрбиячегез булган Аллаһ! Инде хакны ташлаганнан соң, адашудан башка нәрсә булыр? Әлбәттә, фәкать адашу булыр! Ничаклы каты киреләнәсез, хакны ташлап кайда бармакчы буласыз?

33كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Аллаһ тәгаләнең хаклыгы дөресләнгән кеби, фасыйклар иман китермәсләр дигән сүз дә дөресләнде!

34قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

35قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Янә әйт: "Сезнең сынымнарыгыздан хак юлга күндерүчесе бармы?" Әйт: "Әлбәттә, юк! Хак юлга фәкать Аллаһу тәгалә үзе генә күндерә! Хак юлга күндерүче Аллаһуга иярергә, баш ияргә тиешлеме? Яки селкенергә дә хәленнән килми торган сынымнарга баш ию тиешлеме? Яки Аллаһ күндермәсә туры юлны үзе өчен генә дә таба алмаган ишаннарга иярергә, аларга баш ияргә тиешлеме? Ни булды сезгә, батыл эшне кыласыз?"

36وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Зан итү, ягъни дәлилсез уйлау, яки нәфес теләгәнчә хөкем итү – дөреслекнең һичбер өлешенә ирештермәс. Дөреслектә, Аллаһ аларның ни, эшләгәннәрен белә.

← Аять 33 📖 Йунус Аять 35 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Йунус 34

Йунус сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә әйт: "Сезнең сынымнарыгыз мәхлукларны бар итеп соңра үтереп янә…

Сүрәсе Аять 34/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3