Сура Йунус — Стих 40

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمُفْسِدِينَ (ал-муфсидӣн): онези, които развалят, покваряват и вършат зло на земята — тук се имат предвид упоритите в неверието и отричането, които разпространяват поквара чрез своето поведение.
• يُؤْمِنُ بِهِ (ю'мину бихи): вярва в него, тоест приема Корана с вяра и се покорява на неговите учения.
• لَّا يُؤْمِنُ بِهِ (лā ю'мину бихи): не вярва в него, тоест отхвърля Корана и не го приема.

1. Тълкуване на аята:

Сред онези, на които е изпратено Посланието, има хора, които ще повярват в Корана и ще го приемат с искрена вяра — било то веднага, било то по-късно, преди края на живота им. А има и такива, които ще го отхвърлят и няма да повярват в него, упорствайки в своето отрицание и надменност, докато не ги застигне смъртта. Тези хора не отхвърлят Корана поради липса на доказателства или яснота, а поради инат, гордост и стремеж към поквара.

И твоят Господ, о, Пратенико, най-добре знае кои са покваряващите и развалящите — онези, които упорстват в неверието си и разпространяват зло. Той знае тяхното състояние, техните намерения и какво крият в сърцата си, и ще ги въздаде за делата им със справедливо и сурово наказание. Това е предупреждение към тях и заплаха за онова, което ги очаква.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Коранът е ясен и истинен, и всеки, който го търси с искрено сърце, ще намери в него напътствие — независимо кога ще повярва, дори и в последния миг от живота си.
• Отхвърлянето на истината не е поради липса на доказателства, а поради инат и гордост; затова човек трябва да се пази от тези пороци и да остане отворен за истината.
• Аллах знае всичко за Своите творения — както онова, което е явно, така и онова, което е скрито. Това ни учи, че не трябва да се заблуждаваме, че можем да измамим своя Господ, и че искреността е пътят към спасението.
• Вярата е дар и избор; човек е призован да избере пътя на вярата, преди да е станало твърде късно, защото животът е кратък и възможността за поправяне не е вечна.
• Милосърдието на Аллах е широко — Той приема покаянието на всеки, който се върне към Него, дори и след дълго отстъпление, и това трябва да ни насърчава да не губим надежда и да се стремим към напътствие.