සූරා යූනුස් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඒ ගැන විශ්වාස කරන්නන් ද ඔවුන් අතරින් වූහ. එමෙන්ම…

යූනුස් · 40/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Wa minhum mai yu `minu bihee wa minhum mal laa yu`minu bih; wa Rabbuka a`lamu bilmufsideen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද ඒ ගැන විශ්වාස කරන්නන් ද ඔවුන් අතරින් වූහ. එමෙන්ම ඒ ගැන විශ්වාස නොකරන්නන් ද ඔවුන් අතරින් වූහ. තවද නුඹේ පරමාධිපති කලහකාරීන් පිළිබඳ මැනවින් දන්නාය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

يُؤْمِنُ بِهِ – එය (කුර්ආනය) විශ්වාස කරයි
لَا يُؤْمِنُ بِهِ – එය විශ්වාස නොකරයි
بِالْمُفْسِدِينَ – කරදරකාරයින්/නපුරු ක්‍රියා කරන්නන් ගැන

අර්ථ නිරූපණය:

නබිතුමාණෙනි! ඔබගේ ජනතාව අතර ඇතැමෙක් මෙම කුර්ආනය විශ්වාස කරනු ඇත. ඔවුන් එය පිළිගෙන ඒ අනුව ක්‍රියා කරනු ඇත. තවත් ඇතැමෙක් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔවුහු අහංකාරකම නිසාත්, මුරණ්ඩුකම නිසාත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් මරණය දක්වාම එම තත්ත්වයේ පසුවනු ඇත. ඔබගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ සැබෑ තත්ත්වය මනාව දන්නා අයෙකි. යහමග අත්හැර කරදර හා අවුල් ජාලා ඇති කරන්නන් කවුරුන්ද යන්න ඔහු හොඳින් දනී. ඔවුන් තම කුමන්ත්‍රණ හා නපුරු ක්‍රියා නිසා දැඩි දඬුවමට ලක්වනු ඇත.

මෙම වාක්‍යය ඔවුන්ට එරෙහි අනතුරු ඇඟවීමක් සහ තර්ජනයක් වේ. මන්ද යත්, අල්ලාහ් තම දැනුමෙන් ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා දන්නා බැවින් ඒවාට සුදුසු ප්‍රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.

උපදේශ හා පාඩම්:

මෙම ආයාතය අපට උගන්වන්නේ ඇදහිල්ල යනු බල කිරීමෙන් ලබා ගත හැකි දෙයක් නොවන බවයි. සෑම කෙනෙකුටම තම තීරණය ගැනීමේ නිදහස ඇත. එබැවින් අපගේ යුතුකම වන්නේ යහපත ප්‍රකාශ කිරීම පමණි.
අල්ලාහ් සර්වඥයාණන් වන අතර සෑම කෙනෙකුගේම අභ්‍යන්තර තත්ත්වය, චේතනාව සහ ක්‍රියාවන් පිළිබඳව ඔහු මනාව දනී. එබැවින් අප කිසිවෙකු ගැන අයුතු විනිශ්චයක් නොකළ යුතුය.
යහමගට විරුද්ධව ක්‍රියා කරන අයට එරෙහිව අල්ලාහ්ගේ දඬුවම නියතය. නමුත් ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත බැවින් පසුතැවිලි වී යහමගට හැරෙන අයට සමාව දෙනු ඇත.
මෙම ආයාතය අපට ඉවසීම සහ බලාපොරොත්තුව උගන්වයි. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සිටියද, කාලයත් සමඟ බොහෝ දෙනෙක් එය පිළිගනු ඇත. එබැවින් අප යහපත් ක්‍රියාවන්හි නිරත වීමෙන් පසුබට නොවිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දැනුම සියල්ල වැළඳගනී. ඔහුගේ විනිශ්චය ඉතා සාධාරණය. එබැවින් අප සැමවිටම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 38-42 — සූරා යූනුස්

38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

නැතහොත් ඔහු එය ගෙතුවේ යැයි ඔවුන් පවසන්නෝද? එසේ නම් මෙවැනිම පරිච්ඡේදයක් ගෙන එනු. තවද නුඹලා සත්‍යවාදීන් ව සිටියෙහු නම් අල්ලාහ් හැර දමා නුඹලාට හැකි අය (ඒ සඳහා) කැඳවා ගනු යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

එසේ නොව, ඔවුහු ඒ පිළිබඳ දැනුමෙන් ග්‍රහණය කළ නොහැකි දෑ ද එහි විග්‍රහය ඔවුන් වෙත නොපැමිණි දෑ ද ඔවුහු බොරු කළෝය. මෙලෙසම ඔවුනට පෙර සිටියවුන්ද බොරු කළෝය. එබැවින් අපරාධකරුවන්ගේ අවසානය කෙසේ වී දැයි නුඹ නිරීක්ෂාවෙන් බලනු.

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

තවද ඔවුහු නුඹ ව බොරු කළේ නම් ‘මාගේ ක්‍රියාව මා සතුය නුඹලාගේ ක්‍රියාව නුඹලා සතුය. නුඹලා මම කරන දැයින් මිදෙන්නෝ වෙති. මම ද නුඹලා කරන දැයින් මිදෙන්නෙකු වෙමි’ යැයි එවිට නුඹ පවසනු.

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

තවද ඔවුන් අතරින් නුඹ වෙත සවන් දෙන්නන් ද වෙති. බිහිරන් වටහා නොගනිමින් සිටිය ද නුඹ ඔවුනට සවන් වැටෙන්නට සලස්වන්නෙහි ද?

← ආයාත් 39 📖 යූනුස් ආයාත් 41 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

40ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 40

සූරා යූනුස් ආයාත් 40 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද ඒ ගැන විශ්වාස කරන්නන් ද ඔවුන් අතරින් වූහ. එමෙන්ම…

සූරා ආයාත් 40/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 38–42. සිංහලෙන්: தமிழ்.