Sura Yunus — Werset 40

Znaczenie słów:

• يُؤْمِنُ بِهِ – wierzy w niego (w Koran).
• لَا يُؤْمِنُ بِهِ – nie wierzy w niego.
• بِالْمُفْسِدِينَ – o tych, którzy szerzą zepsucie (na ziemi), czyli o zatwardziałych w niewierze i uporczywie trwających w fałszu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród twojego ludu, o Proroku, są tacy, którzy uwierzą w Koran jeszcze przed śmiercią – i to jest łaska Boga dla nich. Są też jednak tacy, którzy nie uwierzą w niego z powodu uporu, dumy i sprzeciwu wobec prawdy – i trwać będą w tym aż do śmierci, a następnie zostaną wskrzeszeni w tym stanie. Twój Pan, o Proroku, najlepiej zna tych, którzy szerzą zepsucie na ziemi – tych, którzy odrzucają prawdę nie z niewiedzy, lecz z umyślnego buntu i zepsucia. On doskonale wie o ich czynach i zamiarach i z pewnością ukarze ich za to, co czynili. Nie smuć się z powodu ich niewiary – ich sprawa należy do Boga, który jest wszechwiedzący i sprawiedliwy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia nikogo bez rozliczenia; każdy otrzyma to, na co zasłużył, a On zna najskrytsze intencje serc.
2. Pocieszenie dla wierzących – Prorok i jego wyznawcy nie muszą rozpaczać z powodu odrzucenia prawdy przez niektórych ludzi; ich zadaniem jest przekazywanie przesłania, a skutki należą do Boga.
3. Nadzieja na nawrócenie – werset wskazuje, że niektórzy z początkowych przeciwników uwierzą później, co uczy nas, że nie należy tracić nadziei na zmianę nawet u zatwardziałych w błędzie.
4. Ostrzeżenie przed zepsuciem – Bóg wyraźnie oddziela tych, którzy szukają prawdy, od tych, którzy świadomie sieją zepsucie – to zachęta do trzymania się z dala od ludzi szerzących zło i do pielęgnowania czystości serca.