유누스 · 40/109
번역 로마자 — 장 유누스
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٤٠
Wa minhum mai yu `minu bihee wa minhum mal laa yu`minu bih; wa Rabbuka a`lamu bilmufsideen
📖 한국어 의미
그들 가운데 믿는 자가 있고그들 가운데 믿지 아니한 자가 있으나 그대의 주님은 해악자들을 알고 계심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • "يُؤْمِنُ بِهِ": 그것(꾸란)을 믿는다는 뜻으로, 진심으로 확신하며 받아들이는 것을 의미합니다.
  • "لَا يُؤْمِنُ بِهِ": 그것을 믿지 않는다는 뜻으로, 완고함과 오만함으로 거부하는 것을 의미합니다.
  • "الْمُفْسِدِينَ": 해악을 끼치는 자들, 즉 악의와 고집으로 진리를 거부하고 땅에서 부패를 퍼뜨리는 자들을 뜻합니다.

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 그의 백성 가운데 두 부류의 사람들이 있음을 알려주십니다. 첫째는 꾸란을 믿고 그것을 따를 사람들이며, 둘째는 완고함과 오만함으로 끝까지 꾸란을 믿지 않을 사람들입니다. 이들은 죽을 때까지 불신을 고집하며, 그 상태로 부활하게 될 것입니다.

그런 다음 알라께서는 "그대의 주님은 해악을 끼치는 자들을 가장 잘 아신다"고 말씀하십니다. 이는 그들의 내면에 있는 악의와 고집, 그리고 진리를 왜곡하려는 의도를 알라께서 완전히 꿰뚫고 계시다는 의미입니다. 이 말씀은 그들에 대한 경고이자 위협으로, 알라께서 그들의 부패한 행위를 보지 못하시는 것이 아니라 오히려 모든 것을 알고 계시며, 그들이 죽은 후에 그들의 부패에 상응하는 가장 가혹한 형벌로 보상하실 것임을 시사합니다.

이 구절은 또한 예언자에게 위로와 확신을 주는 의미를 담고 있습니다. 즉, 모든 사람이 믿을 것이라고 슬퍼하거나 걱정할 필요가 없으며, 알라께서는 누가 진실한 마음으로 믿을지, 누가 고집스럽게 거부할지를 이미 아시고 그에 따라 공정하게 판단하실 것이라는 메시지입니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 인내와 확신: 진리를 전하는 사람은 모든 사람이 받아들이지 않을 것임을 알아야 합니다. 이는 예언자들의 소명에서 항상 있었던 일이며, 우리는 결과를 알라께 맡기고 인내해야 합니다.
  • 알라의 전지하심: 알라께서는 우리의 외면뿐 아니라 내면의 의도와 마음 상태까지 모두 알고 계십니다. 이는 우리가 겉으로만 믿는 척하는 위선자가 되지 않도록 경계하게 합니다.
  • 정의의 보장: 알라께서는 해악을 끼치는 자들을 아시고 그들에게 반드시 공정한 보상을 내리실 것입니다. 이는 피해를 입은 이들에게 위안이 되고, 악을 행하는 자들에게는 경고가 됩니다.
  • 진리의 승리: 아무리 많은 사람들이 거부하더라도 진리는 진리이며, 알라의 약속은 반드시 이루어집니다. 이는 신자들에게 희망과 용기를 줍니다.
  • 선입견 없는 전달: 우리는 사람들을 미리 판단하지 말고 진리를 전달하는 역할에 충실해야 합니다. 누가 믿을지 안 믿을지는 알라만이 아시는 일입니다.


📜 절 38-42 — 장 유누스

38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
그가 그것을 위조하였다 말 하더뇨 일러가로되 너희가 진정 진실한 자들이라면 그와 같은 말 씀을 가져오라 하고 너희의 힘을 다하여 하나님 외에 구원을 하여 보라
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
그러나 그들은 거짓하며 또한 알지 못하더라 또한 해명도 그들에게 이르지 못하더라 이처럼그들 이전의 백성들도 거짓하였으니 우매한 자들의 말로가 어떻게 되겠느뇨
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
그들 가운데 믿는 자가 있고그들 가운데 믿지 아니한 자가 있으나 그대의 주님은 해악자들을 알고 계심이라
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
만일 그들이 그대에게 거짓한다면 일러가로되 내게는 나의 일이 있고 너희에겐 너희의 일이 있으니 너희는 내가 하는일에 책 임이 없으며 나는 너희가 하는 일에 책임이 없다 하라
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
그들 가운데 그대에게 귀를 기울인자 있으나 귀머거리요 이 성이 없는 그들로 하여금 그대는 듣게 할 수 있겠느뇨
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
40

번역 — 유누스 40

장 유누스 절 40 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들 가운데 믿는 자가 있고그들 가운데 믿지 아니한 자가 있으나…

장 절 40/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 38–42. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers