Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 44
Yunus · 44/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Allah iku ora atindak dudu marang manusa, ananging manusa iku kang atindak dudu marang awaké dhéwé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَا يَظْلِمُ : ora nganiaya, ora nyuda, ora nambah-nambahi ala.
  • شَيْئًا : sethithik wae, senajan mung sak wiji sawi.
  • أَنفُسَهُمْ : awake dhewe-dhewe.
  • يَظْلِمُونَ : padha nganiaya, padha ngrusak awake dhewe.

2) Jlentrehaning ayat:

Satemene Allah iku Maha Suci saka tumindak nganiaya marang manungsa. Panjenengane ora nyuda pahala kang wis ditindakake dening manungsa, lan ora nambah-nambahi dosa kang ora ditindakake. Kabeh tumindake Allah iku adil lan kebak kanugrahan. Dadi, menawa ana manungsa kang kena siksa utawa ora entuk ganjaran, iku dudu merga Allah nganiaya, nanging merga manungsa dhewe kang ngrusak awake dhewe.

Manungsa iku padha nganiaya awake dhewe kanthi cara kafir, nglakoni maksiat, lan nglanggar dhawuhe Allah. Ana uga kang ngrusak awake dhewe merga gengsi, ngeyel marang bab kang bathil, lan mbangkang marang kebeneran. Kabeh mau dadi jalaran manungsa tiba ing karusakan lan kapitunan. Dadi, sakjatine manungsa iku dhewe kang dadi mungsuhe awake dhewe.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Adil, ora pisan-pisan tumindak nganiaya marang makhluk-e. Iki nggawe ati tentrem lan tambah percaya marang kaadilan Allah.
  • Kita dielingake supaya ora gampang nyalahake wong liya utawa nyalahake Allah nalika nemoni kacilakan. Akeh-akehe kacilakan iku asale saka tumindak kita dhewe.
  • Ayat iki ngajak kita muhasabah, ngitung-ngitung awake dhewe, lan gelem ngakoni kesalahane dhewe, supaya ora terus-terusan ngrusak awake dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ninggalake tumindak ala, amarga kabeh iku kanggo kabegjane awake dhewe.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan wicaksana, ora tau nyiksa umate tanpa sebab. Iki dadi daya tarik supaya manungsa tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 42-46 — Surat Yunus

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Lan sawenèhé ana kang padha angrungokaké marang sira, nanging apa ta sira bisa awèh rungu wong budheg, sanajan padha ora gelem ngerti
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Lan sawenèhé ana kang ang- ingetaké marang sira, ananging apa ta sira bisa anuduhaké dalan wong wuta sanajan padha ora gelem andeleng
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sayekti Allah iku ora atindak dudu marang manusa, ananging manusa iku kang atindak dudu marang awaké dhéwé
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Lan ing dinané Panjenengané bakal angimpun dhèwèké, kaya- kaya ora liya mung saejam ing wayah raina anggoné manggon, bakal padha weruh siji marang sijiné. Temen rusak para kang padha anggorohaké marang sapa- temon karo Allah, sarta dudu wong kang padha manut dadalan bener
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Lan lamuna Ingsun ameruh- aké sira sawenèhé kang Ingsun ancamaké dhèwèké, utawa Ingsun agawé patinira, lah iya marang Ingsun baliné, sartaa Allah iku Saksi tumrap sabarang panggawé- né
← Ayat 43 📖 Yunus Ayat 45 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Yunus 44

Surat Yunus Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Allah iku ora atindak dudu marang manusa, ananging manusa…

Surat Ayat 44/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers