Surah Yunus — Ẹsẹ 44

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَظْلِمُ" (yaẓlimu): láti ṣe àìṣèdájọ́, láti dín ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn kù, tàbí láti fi ìwà ìkà ṣe ẹlòmíràn.
• "شَيْئًا" (shay'an): ohunkóhun, kódà ohun tí ó kéré jùlọ.
• "أَنفُسَهُمْ" (anfusahum): àwọn ẹ̀mí wọn fúnra wọn, àwọn ara wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Allāhu kò ṣe àìṣèdájọ́ sí àwọn ènìyàn ní ohunkóhun — kì í dín iṣẹ́ rere wọn kù, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi ẹ̀ṣẹ̀ tí wọn kò ṣe kún ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn fúnra wọn ni ó ń ṣe àìṣèdájọ́ sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́, ìṣẹ̀tàn, àti rírú àṣẹ Allāhu. Wọ́n ń fi ara wọn lọ sí ọ̀nà ìparun nípa títẹ̀lé ìgbàgbọ́ òdì àti jíjẹ́ kí orí kí ó gbóná lórí ọ̀rọ̀ tí kò tọ́. Allāhu jẹ́ ẹni tí ó ṣe ojú rere àti ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ tòótọ́ nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe; kò ṣe àìṣèdájọ́ kankan sí ẹnikẹ́ni. Àwọn ènìyàn ni wọ́n ń ṣe àìṣèdájọ́ sí ara wọn nípa rírú àṣẹ Ẹlẹ́dàá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāhu jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ tòótọ́ pátápátá; kò ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni, kódà bí ó ti kéré tó.
• Ẹ̀ṣẹ̀ tí ènìyàn ń ṣe ni ó ń fa ìparun wọn; kì í ṣe Allāhu ni ó ń ṣe wọ́n ní ìkà.
• Ìsìn Islam ń kọ́ni pé kí ènìyàn kí ó ṣe àyẹ̀wò ara rẹ̀, kí ó sì yẹra fún àìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀tàn.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ aláàánú àti olódodo, àti pé àwọn ènìyàn ni ó ń fa ìjákulẹ̀ wọn wá.
• Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́ àti ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ni yóò mú ènìyàn dé ibi àlàáfíà àti àṣeyọrí.
• Ẹsẹ̀ yìí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yí padà kí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́, nítorí pé Allāhu kò fẹ́ ìparun wọn, ṣùgbọ́n wọ́n fẹ́ ara wọn ni.