Йунус · 44/109
Перевод Транслитерация — Йунус
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 На русском
Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا يَظْلِمُ: لا ينقص من حسناتهم، ولا يزيد في سيئاتهم، ولا يعاقبهم بغير جرم.
  • أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ: يجلبون الضرر والهلاك لأنفسهم بأفعالهم وأعمالهم.

التفسير:

إن الله سبحانه وتعالى منزَّه عن كل ظلم، فهو العادل الذي لا يظلم الناس شيئًا، لا مثقال ذرة ولا أصغر من ذلك. لا ينقص من حسناتهم، ولا يزيد في سيئاتهم، ولا يؤاخذهم إلا بذنوبهم التي اقترفوها باختيارهم. فالله تعالى في جميع أفعاله متفضِّلٌ وعادل، لا يقع منه ظلم أبدًا.

ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بأنفسهم، فهم الذين يختارون طريق الكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه، ويسلكون سبيل التعصب للباطل والمكابرة والعناد، فيوردون أنفسهم موارد الهلاك في الدنيا والآخرة. فالله لا يظلمهم، بل هم الذين يظلمون أنفسهم بإيرادها المهالك، وبجلب العذاب لأنفسهم بأفعالهم السيئة.

أيها الإنسان العاقل! تأمل في هذه الحقيقة العظيمة: إن الله لا يظلمك أبدًا، وكل ما يصيبك من سوء فهو من كسب يديك واختيارك. فإذا أردت السعادة والفلاح، فاتبع هدى الله وصراطه المستقيم، ولا تكن من الذين يظلمون أنفسهم بالغفلة عن ذكر الله والانشغال بمعصيته. فالله رحيم بعباده، يريد لهم الخير والنجاة، فمن استجاب لنداء ربه فقد فاز، ومن أعرض فقد ظلم نفسه ظلمًا عظيمًا. فبادر بالتوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان، فإنه سبحانه يقبل التوبة ويعفو عن السيئات.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Йунус

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно). Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя; Но сможешь ли слепому путь ты указать, Когда к тому ж он не желает видеть?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня. Они признают там друг друга, И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Йунус 44

Сура Йунус Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к…

Сура Аят 44/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.