Йунус · 44/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 На русском
Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— ظُلْم (зульм) — несправедливость, притеснение, причинение вреда кому-либо вопреки истине.

— مِثْقَال ذَرَّة (миск̣а̄ль зарра) — вес мельчайшей пылинки; образное выражение, означающее «ни малейшей частицы».

— أَنفُسَهُمْ (анфусахум) — самих себя, свои собственные души.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам великую истину, которая успокаивает сердце и утверждает справедливость Творца: Аллах никого и ни в чём не притесняет. Он не прибавляет людям зла и не убавляет их добрых дел ни на вес мельчайшей пылинки. Все Его решения, повеления и запреты исполнены мудрости, милости и абсолютной справедливости. Он — Дарующий блага и Справедливый во всём, что предписывает.

Однако люди сами являются причиной собственной погибели. Они вредят своим душам, когда отвергают веру, ослушиваются повелений своего Создателя, упорствуют в заблуждении, слепо держатся за ложь и проявляют высокомерие перед истиной. Человек, идущий против воли Господа, на самом деле не вредит Аллаху — он вредит лишь самому себе, лишая свою душу света, покоя и награды.

Задумайся, дорогой читатель: насколько милостив наш Господь, Который не притесняет нас даже на малость, и как часто мы сами лишаем себя добра своими руками! Открой же своё сердце для истины, последуй за руководством Корана — ведь в нём счастье в этой жизни и в вечной. Обратись к Аллаху с искренним покаянием, и ты найдёшь Его Прощающим и Милосердным. Поистине, путь к Нему — это путь к спасению и настоящему успеху.



📜 Аят 42-46 — Сура Йунус

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Средь них есть те, Кто слушает тебя (притворно). Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя; Но сможешь ли слепому путь ты указать, Когда к тому ж он не желает видеть?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к самим себе несправедливы.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
(И им представится) в тот День, Когда Он всех их вместе соберет, Что они были (в суете земли) Всего лишь час (земного) дня. Они признают там друг друга, И понесут убыток те, Что встречу с Господом считали ложью И не были на праведном пути.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни) Часть из того, чем Мы им угрожаем, Или до этого тебя Мы упокоим, - (Скажи им): к Нам лежит обратный их приход, И там, поистине, свидетелем Мы будем Всего того, что делали они.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
44Аят

Перевод — Йунус 44

Сура Йунус Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив - Они к…

Сура Аят 44/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.