യൂനുസ് · 44/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും മനുഷ്യര്‍ അവരവരോട് തന്നെ അനീതി കാണിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَظْلِمُ: അനീതി ചെയ്യുക, മർദ്ദിക്കുക.
  • شَيْئًا: യാതൊന്നും, അൽപ്പവും.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് യാതൊരു അനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല. അവരുടെ പാപങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ, അവരുടെ പുണ്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൊണ്ടോ അല്ലാഹു അവരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നീതിമാനും ഔദാര്യവാനുമാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യർ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്യുന്നത്. അവർ സത്യനിഷേധവും അനുസരണക്കേടും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു. അസത്യത്തോടുള്ള ശാഠ്യവും ധാർഷ്ട്യവും മൂലം അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ നാശത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് യാതൊരു അനീതിയുമില്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യരുടെ സ്വന്തം തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളുമാണ് അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായും നീതിമാനാണ്; അവൻ യാതൊരു അനീതിയും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും കാരണം അവന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. അതുകൊണ്ട് നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുന്നു; തിന്മ ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തം നാശത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സ്വയം അനീതിയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം.
  4. ഈ ലോകത്ത് യാതൊരു അനീതിയും അല്ലാഹുവിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യന് ധൈര്യവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ യൂനുസ്

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ബധിരന്‍മാരെ - അവര്‍ ചിന്തിക്കാന്‍ ഭാവമില്ലെങ്കിലും -നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ചിലരുമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അന്ധന്‍മാര്‍ക്ക്‌- അവര്‍ കണ്ടറിയാന്‍ ഭാവമില്ലെങ്കിലും- നേര്‍വഴി കാണിക്കുവാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും മനുഷ്യര്‍ അവരവരോട് തന്നെ അനീതി കാണിക്കുന്നു.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
അവന്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം പകലില്‍ നിന്ന് അല്‍പസമയം മാത്രമേ അവര്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന പോലെ തോന്നും. അവര്‍ അന്യോന്യം തിരിച്ചറിയുന്നതുമാണ്‌. അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവര്‍ നഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരായതുമില്ല.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
(നബിയേ,) അവര്‍ക്കു നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില്‍ (അതിനു മുമ്പ്‌) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവരുടെ മടക്കം. പിന്നെ അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയായിരിക്കും.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 44

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. എങ്കിലും മനുഷ്യര്‍ അവരവരോട് തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 44/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers