Yunus · 44/109
Traduction Translittération — Yunus
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 Sens en Français
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā yaẓlimu : Il ne lèse point, ne cause aucun préjudice, ne diminue en rien les droits.
  • Anfusahum yaẓlimūn : Ils se font du tort à eux-mêmes, ils se causent un préjudice volontaire.

Interprétation du verset :

Allah, Exalté soit-Il, est absolument exempt de toute injustice envers Ses serviteurs. Il ne leur ôte rien de leurs bonnes actions, ni n’ajoute à leurs mauvaises actions, ni ne les punit sans faute commise. Au contraire, Sa justice parfaite et Sa grâce infinie veulent qu’Il récompense le bien et ne châtie que selon le mérite de la faute.

Cependant, ce sont les êtres humains eux-mêmes qui se font du tort, en choisissant la mécréance, la désobéissance et la transgression des commandements divins. Ils s’engagent volontairement dans les voies de la perdition par leur entêtement, leur arrogance et leur refus obstiné de la vérité, alors même qu’elle leur est clairement exposée. Ainsi, toute injustice qu’ils subissent dans l’au-delà ou dans ce monde est la conséquence directe de leurs propres actes, et non d’une quelconque oppression divine.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La justice absolue d’Allah : Ce verset rassure le croyant sur le fait que rien de ce qu’il accomplit de bien ne sera perdu, et que toute injustice subie ici-bas sera compensée équitablement dans l’au-delà. Allah ne commet aucune injustice, même de la taille d’un atome.
  2. La responsabilité individuelle : L’être humain est pleinement responsable de ses choix. Les conséquences négatives de ses actes ne doivent pas être imputées à Allah, mais à sa propre conduite. Cela invite chacun à réfléchir avant d’agir et à assumer ses décisions.
  3. L’espoir et la crainte : Ce verset inspire à la fois l’espoir, car Allah est Juste et Miséricordieux, et la crainte, car nos mauvais choix ont des répercussions réelles sur notre destinée. Il encourage ainsi à se hâter vers le repentir et la réforme de soi.
  4. La miséricorde divine : En précisant qu’Allah ne lèse personne, le verset met en lumière Sa bonté et Sa générosité, qui dépassent même ce que méritent Ses serviteurs. C’est une invitation à L’aimer et à L’adorer avec sincérité et gratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Yunus

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau] qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas été bien guidés.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, témoin de ce qu'ils font.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Yunus 44

Sourate Yunus Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens,…

Sourate Verset 44/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères