Sura Yunus — Versetto 46

Spiegazione dei termini:

• "Nu-arīyannaka" (نُرِيَنَّكَ): ti mostriamo, ti facciamo vedere.
• "Natawaffayannaka" (نَتَوَفَّيَنَّكَ): ti facciamo morire, ti chiamiamo a Noi.
• "Marji'uhum" (مَرْجِعُهُمْ): il loro ritorno, il loro approdo finale.
• "Shahīd" (شَهِيد): testimone, Colui che osserva e nulla Gli sfugge.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, che la pace e le benedizioni di Allah siano su di te! Allah ti rivolge un discorso colmo di conforto e di certezza. Egli ti dice: "Sia che ti mostriamo, durante la tua vita terrena, una parte del castigo che abbiamo promesso ai tuoi nemici, sia che ti facciamo morire prima che tu possa vederlo con i tuoi occhi, in entrambi i casi il loro destino è già segnato: a Noi solo ritorneranno."

Questo significa che la vittoria dei credenti e la sconfitta dei miscredenti è una promessa divina che si realizzerà sicuramente, prima o poi. Se il Profeta ﷺ avesse assistito alla punizione dei suoi oppositori in questo mondo, sarebbe stato un sollievo per il suo cuore; ma se la sua vita fosse terminata prima di vedere ciò, allora lo avrebbe visto nell'Aldilà, dove ogni cosa sarà resa manifesta.

Poi Allah aggiunge: "E Allah è Testimone di tutto ciò che fanno." Egli osserva ogni loro azione, ogni parola, ogni intenzione nascosta. Nulla di ciò che commettono Gli è sconosciuto, e ogni cosa è registrata nei Suoi libri. Nel Giorno del Giudizio, Egli li ricompenserà esattamente per ciò che hanno meritato, con giustizia assoluta.

Questa āyah porta una grande lezione di pazienza e di fiducia in Allah. Il credente non deve mai sentirsi sconfitto o scoraggiato di fronte alle ingiustizie dei malvagi, perché la giustizia divina è certa e infallibile. Che il castigo avvenga in questo mondo o nell'Aldilà, nessuno sfuggirà al Suo giudizio.

Ecco la bellezza dell'Islam: ti insegna che la bilancia della giustizia è nelle Mani di Allah, il Sapiente, il Giusto. Egli non dimentica nulla, non trascura nulla. Ogni lacrima versata dai credenti, ogni torto subito, ogni sacrificio offerto sulla Sua via, tutto sarà ricompensato. E ogni oppressione, ogni arroganza, ogni atto di ribellione, tutto sarà punito.

Perciò, o credente, abbi fiducia in Allah, persevera nella via della verità e non temere il potere dei tiranni. La loro fine è già scritta, e il tuo Signore è sempre con te, ti vede e ti protegge. La promessa di Allah è vera, e il Suo patto è fermo. Che pace sia su coloro che seguono la guida!