ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 46

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ : แปลว่า "และหากเราให้เจ้าได้เห็น" โดยคำว่า "إِمَّا" เป็นคำที่แสดงเงื่อนไข หมายถึง "หากว่า" และการกล่าวซ้ำเพื่อย้ำถึงความเป็นไปได้
• بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ : "บางส่วนของสิ่งที่เราสัญญาแก่พวกเขา" หมายถึง การลงโทษหรือความหายนะที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้
• أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ : "หรือเราจะให้เจ้าตายก่อน" หมายถึง การที่ท่านนบีมุฮัมมัดจะเสียชีวิตก่อนที่เขาจะได้เห็นการลงโทษนั้น
• فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ : "ดังนั้น ยังเราคือที่กลับของพวกเขา" หมายถึง การกลับคืนสู่อัลลอฮ์ในวันปรโลก
• ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ : "แล้วอัลลอฮ์ทรงเป็นพยาน" คำว่า "ثُمَّ" ในที่นี้ใช้เพื่อย้ำถึงความต่อเนื่อง หมายถึง อัลลอฮ์ทรงรู้เห็นทุกสิ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) เกี่ยวกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่สร้างความเดือดร้อนแก่ท่าน อัลลอฮ์ตรัสว่า หากพระองค์ทรงให้ท่านได้เห็นการลงโทษบางอย่างที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับพวกเขาในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ก็จะเป็นที่ประจักษ์แก่ท่าน หรือหากพระองค์ทรงให้ท่านเสียชีวิตก่อนที่ท่านจะได้เห็นสิ่งนั้น ท่านก็ไม่ต้องกังวล เพราะในทั้งสองกรณี พวกเขาจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานรู้เห็นต่อการกระทำทั้งหมดของพวกเขาที่พวกเขากระทำในโลกนี้ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างยุติธรรมตามที่พวกเขาสมควรได้รับ ไม่ว่าจะเป็นการลงโทษในโลกนี้หรือในโลกหน้า

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่แน่นอน : อายะฮ์นี้ย้ำเตือนว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงละเลยการกระทำของมนุษย์ ไม่ว่าดีหรือชั่ว ทุกคนจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วน ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์
2. การปลอบใจผู้ที่ถูกกดขี่ : สำหรับผู้ที่เผชิญกับความอยุติธรรมหรือการกลั่นแกล้งจากศัตรู อายะฮ์นี้สอนให้รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกอย่าง และการแก้แค้นที่แท้จริงอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่จำเป็นต้องเร่งร้อนหรือสิ้นหวัง
3. ความสำคัญของการอดทน : การที่อัลลอฮ์อาจชะลอการลงโทษหรือซ่อนไว้ในโลกหน้า เป็นการทดสอบความอดทนของบรรดาผู้ศรัทธา ดังนั้น มุสลิมควรยึดมั่นในความอดทนและมอบหมายกิจการทั้งหลายแก่อัลลอฮ์
4. การตระหนักถึงวันปรโลก : อายะฮ์นี้ปลูกฝังความเชื่อมั่นในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ทุกคนจะกลับไปหาอัลลอฮ์ และการกระทำทั้งหมดจะถูกเปิดเผย ทำให้ผู้ศรัทธามีความสำนึกอยู่เสมอในการทำความดีและหลีกเลี่ยงความชั่ว
5. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ไม่มีขีดจำกัด : การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่พวกเขากระทำ แสดงถึงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกเกรงกลัวต่อการทำบาปและหวังในความเมตตาของพระองค์เมื่อทำความดี