Suuratu Yunus — Aaya 46

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• "وَإِمَّا" (wa-immaa): woni konngol ngol firti "hay so tawii" walla "so tawii noon".
• "نُرِيَنَّكَ" (nuriya nnaka): firti "men hollay ma" — ɗum ko Alla haalanta Annabiijo mum.
• "نَتَوَفَّيَنَّكَ" (natawaffa nnaka): firti "men jaɓay ma" — ɗum ko maayde.
• "مَرْجِعُهُمْ" (marji'uhum): firti "ruttorde maɓɓe" — ɗum ko ruttorde maɓɓe e juuɗe Alla.
• "شَهِيدٌ" (shahiidun): firti "seediiɗo" — Alla no seedii e kala huunde ɓe ngollata.

1. Firo ndee aaya:

Ko Alla haalani Annabiijo mum Muhammadu (yo Alla juuro mo) wonde: "Hay so tawii Men hollii ma yoga e lepte ɗe Men fodi ɓe — woni heeferɓe ɓen — nder nguurndam maa, walla so Men jaɓii ma (maayde) ado ɗum waɗa, haray e Amen tun ruttorde maɓɓe nden woni. Ɓe ngoni ko e ruttaade e Amen Ñalnde Darngal, ndeen Alla no seedii e kala ko ɓe ngollata kon. Huunde e golle maɓɓe ɗen suuɗaaki Mo, o yoɓitoyay ɓe e mun ko ɓe haandi kon."

Ɗum firti wonde: hay ɓe njaɓaani walla ɓe ngoonɗinaani, lepte ɗen ina ngara e maɓɓe — walla e nguurndam Annabiijo, walla caggal maayde makko. Kala ɗume fawiima e juuɗe Alla. O seedii e kala golle maɓɓe, hay huunde suuɗaaki Mo, o yoɓitoyay ɓe e mun.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla no seedii e kala huunde — hay gooto waawaa suuɗde Mo golle mum, ɗum noon ina hollu nuunɗal e ñaawoore Alla.
• Ruttorde kala neɗɗo ko e Alla — ndee aaya ina siftina wonde nguurndam aduna ko kooɗume, gila e Alla ari, e Alla kadi rutta.
• Annabiijo Muhammadu (yo Alla juuro mo) ko jeyaaɗo e yurmeende Alla — Alla no holliri mo kala ko waɗata, ndee aaya ina hollu jokkondiral tiiɗngal hakkunde Alla e Annabiijo mum.
• Sabr e muñal woni laawol goonga — so tawii a tinaani njoɓdi woɗɓe nder aduna, haray ndeen njoɓdi nden ina woodi Ñalnde Darngal.
• Alla ko Adiliijo — o yoɓitoyay kala neɗɗo ko o haandi kon, moƴƴere walla bone.
• Ndee aaya ina reenta neɗɗo e golle bonɗe, sabu Alla no seedii e mun, o yoɓitoyay ɗum.
• Ndee aaya ina haɓɓa ɓernde gomɗinɗo oo — sabu kala ko waɗata kon ina winndaa, Alla no seedii, o yejjitaani.