Sura Yunus — Vers 46

Ordforklaringer:

• "وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ": "Og hvis Vi lader dig se" – det vil sige, hvis Vi viser dig, o Profet.
• "بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ": "En del af det, som Vi har lovet dem" – nemlig den straf, som Vi har truet dem med i denne verden.
• "أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ": "Eller Vi lader dig dø" – det vil sige, før du får set denne straf.
• "فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ": "Så er deres tilbagevenden til Os" – det vil sige, at deres skæbne og endelige mål er hos Allah alene.
• "ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ": "Derefter er Allah vidne over, hvad de gør" – og "derefter" her betyder "og", dvs. at Allah er vidne over alle deres handlinger.

Tolkning af verset:

O du, Allahs Profet (Muhammad, fred og velsignelser være med ham)! Uanset om Allah lader dig se i din levetid en del af den straf, som Han har lovet dine fjender – de vantro – i denne verden, eller om Han lader dig dø, før du får set dette, så er deres skæbne og endelige tilbagevenden i begge tilfælde til Allah alene på Dommedagen. Ingen af deres handlinger kan undslippe Ham. Allah er vidne over alt, hvad de foretager sig i denne verden – intet er skjult for Ham – og Han vil give dem den fulde gengældelse for deres gerninger, som de fortjener. Hvis du ikke ser det, der glæder dig over for dine fjender her i verden, så vil du helt sikkert se det i det hinsides, hvor Allah vil dømme dem med retfærdighed.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Trøst til den troende i modgang: Dette vers giver stor trøst til den troende, især til dem, der bærer budskabet om sandheden og møder modstand. Det forsikrer dem om, at Allahs sejr er nært forestående, og at uretfærdighedens folk ikke vil undslippe Hans straf – enten i denne verden eller i det hinsides.
2. Allahs fulde viden og retfærdighed: Verset understreger, at Allah er vidne over alle menneskers handlinger, store som små, og at intet er skjult for Ham. Dette opfordrer den troende til at være bevidst om Allah i alle sine gerninger og til at frygte Ham i det skjulte og det åbenlyse.
3. Tålmodighed og udholdenhed: Når den troende ikke ser straffen over undertrykkerne med det samme, bør han ikke miste håbet eller blive utålmodig. Allahs løfte er sandt, og Hans timing er perfekt. Den troende skal derfor holde fast i tålmodighed og stole på Allahs plan.
4. Dommedagens virkelighed: Verset minder os om, at alle mennesker vender tilbage til Allah, og at denne verden ikke er det endelige mål. Den, der ikke får sin ret her i verden, vil få den fulde retfærdighed hos Allah på Dommedagen – en dag, hvor ingen uret vil finde sted.
5. Opmuntring til at fortsætte med at formidle budskabet: Profeten (fred og velsignelser være med ham) opfordres til at fortsætte sin mission uden frygt for fjendernes modstand, fordi Allah har kontrol over alt, og Han vil beskytte sin sendebud og opfylde sine løfter.