Surah Yunus — Talata 46

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Nuriyannaka" – Ipinakita namin sa iyo (o ipinakita sa iyo ng Allah) sa iyong buhay.
• "Natawaffayannaka" – Kinukuha namin ang iyong kaluluwa (o pinapangyari ang iyong kamatayan).
• "Marji'uhum" – Ang kanilang pagbabalik (sa Kabilang Buhay).
• "Shahid" – Saksi o Nakababatid sa lahat ng bagay.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, kung ipakita man Namin sa iyo sa iyong buhay ang ilan sa mga parusang ipinangako Namin sa mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan at mga mapagmatigas na tao, o kung kunin Namin ang iyong kaluluwa bago mo pa makita ang mga parusang iyon, sa parehong kalagayan, sa Amin lamang ang kanilang pagbabalik sa Araw ng Paghuhukom. Walang makakatakas sa kanila, at hindi sila makalilikha ng anumang paraan upang makaligtas. Pagkatapos, ang Allah ay Saksi sa lahat ng kanilang mga ginagawa sa mundong ito—walang anuman sa kanilang mga gawa, maging maliit o malaki, ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman. At sa Kabilang Buhay, Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga ginawa, nang may katarungan at karunungan. Kung hindi mo nakikita ang kanilang kaparusahan dito sa mundo, tiyak na makikita mo ito sa Kabilang Buhay, sapagkat ang pangako ng Allah ay tiyak na mangyayari.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Allah ay may dalawang uri ng parusa: ang parusa sa mundong ito at ang parusa sa Kabilang Buhay. Ang parusa sa Kabilang Buhay ay mas malaki at mas matagal, kaya hindi dapat magmadali ang tao sa paghingi ng kaparusahan para sa mga masasama.
2. Ang kamatayan ay hindi hadlang sa pagkamit ng katarungan; ang bawat isa ay babalik sa Allah, at ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng ginagawa ng tao.
3. Ang pagiging saksi ng Allah sa lahat ng ating mga gawa ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa bawat kilos at salita, sapagkat walang anuman ang nakatatago sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya—na kahit hindi nila makita ang paghihiganti sa mga kaaway sa mundong ito, tiyak na darating ito sa takdang panahon ng Allah, at ang Kanyang pangako ay hindi kailanman nabibigo.
5. Ang pag-asa sa katarungan ng Allah ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtuturo sa atin na maging matiyaga sa harap ng mga pagsubok at pang-aapi, sapagkat ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na matuwid.