Soera Yunus — Vers 46

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "نُرِيَنَّكَ": Wij laten jou zien.
• "نَتَوَفَّيَنَّكَ": Wij nemen jouw ziel weg (doen jou overlijden).
• "مَرْجِعُهُمْ": Hun terugkeer (naar Ons).
• "شَهِيدٌ": Getuige/Toezichthouder, Die alles ziet en weet.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, of Wij jou in jouw leven een deel van de bestraffing laten zien die Wij aan de ongelovigen hebben beloofd, of dat Wij jouw ziel tot Ons nemen vóórdat je die bestraffing met eigen ogen ziet – in beide gevallen is hun terugkeer slechts naar Ons. Op de Dag des Oordeels zullen zij voor Ons verschijnen, en dan zal Allah getuige zijn van al hun daden die zij in deze wereld hebben verricht. Niets van hun daden blijft voor Hem verborgen, en Hij zal hen volledig vergelden voor wat zij hebben gedaan – met rechtvaardigheid en wijsheid.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers troost de gelovigen en versterkt hun vertrouwen in Allah. Of de straf voor de onrechtvaardigen nu in dit leven komt of uitgesteld wordt tot het Hiernamaals, de rechtvaardigheid van Allah is onvermijdelijk en Zijn kennis omvat alles. Dit is een grote geruststelling voor degenen die onrecht wordt aangedaan: Allah vergeet niets, en geen enkele daad – hoe klein ook – ontsnapt aan Zijn waarneming. Wees dus geduldig in het geloof, want de overwinning van Allah is nabij, en de afrekening met de onderdrukkers is zeker, of het nu vroeg of laat komt. Deze wetenschap geeft de moslim rust in het hart en sterkt hem in het volharden op het rechte pad, wetende dat de uiteindelijke terugkeer naar Allah is, en dat Hij de beste Beoordelaar is.