Surah Yunus — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• أَثُمَّ (Athumma): Ǹjẹ́ lẹ́yìn náà? — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ní ìtumọ̀ ìdánilẹ́bi.
• وَقَعَ (Waqa'a): Ó ṣẹlẹ̀, ó dé, ó bọ́ sílẹ̀ — níbí ó ń tọ́ka sí ìjìyà tí wọ́n ń pẹ̀sè.
• آمَنتُم (Āmantum): Ẹ gbà á gbọ́, ẹ ní ìgbàgbọ́.
• آلْآنَ (Āl'āna): Nísisìyí? — ìbéèrè ìkìlọ̀ àti ìdánilẹ́bi.
• تَسْتَعْجِلُونَ (Tasta'jilūn): Ẹ ń yára wá a, ẹ ń béèrè kí ó yára dé — níbí ó ń tọ́ka sí bí wọ́n ṣe ń fi ìjìyà ṣe yẹ̀yẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Alla ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ṣé lẹ́yìn tí ìjìyà tí wọ́n ń pẹ̀sè ti dé lórí wọn ni wọ́n yóò gbà á gbọ́? Ní àkókò yẹn, ìgbàgbọ́ kò ní ní àǹfààní mọ́ fún wọn, nítorí pé wọ́n ti pẹ́ tí wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀, wọ́n sì ti ń fi ìjìyà náà ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń béèrè pé kí ó yára dé bí ó bá jẹ́ òtítọ́. Nígbà tí ó dé, wọ́n gbà á gbọ́, ṣùgbọ́n a béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Nísisìyí ni ẹ ń gbà á gbọ́?" — ìbéèrè ìdánilẹ́bi àti ìkìlọ̀, nítorí pé ìgbàgbọ́ ní àkókò ìjìyà kò ní gbà wọ́n là. Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ìjìyà yóò fi dé kí wọ́n tó gbà á gbọ́, nítorí pé nígbà yẹn, ìgbàgbọ́ kò ní ní àǹfààní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur'ánù:

• Ẹsẹ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró pẹ́ kí a tó gbà á gbọ́; àkókò ìgbàgbọ́ ni ìsinsìnyí, kì í ṣe nígbà tí ìjìyà bá ti dé.
• Ó ń fi hàn pé Alla jẹ́ aláàánú, ó ń fún ènìyàn ní àkókò láti ronú àti láti yí padà kí ìjìyà tó dé.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn ìkìlọ̀ Alla ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí a máa béèrè kí ìjìyà yára dé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ ní àkókò tí ó tọ́ ni ó ní àǹfààní, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ kí ó tó pẹ́ yóò rí àánú Alla.
• Ó ń ru wa sókè láti máa dúpẹ́ fún àǹfààní àkókò tí a ní láti gbà á gbọ́, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn Alla.