యూనుస్ · 51/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 తెలుగులో
ఏమి? అది (ఆ శిక్ష) మీపై వచ్చిపడిన తరువాతనే మీరు దానిని నమ్ముతారా? (ఆ రోజు మీరిలా అడగబడతారు): ఇప్పుడా (మీరు దానిని నమ్మేది)? వాస్తవానికి మీరు దాని కొరకు తొందరపడ్తూ ఉండేవారు కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَثُمَّ (అథుమ్మ): "అటుపైనా?" లేదా "ఆ తరువాత కూడా?" అని అర్థం. ఇది ఆశ్చర్యాన్ని మరియు నిందను తెలిపే ప్రశ్న.

* وَقَعَ (వఖఅ): "సంభవించింది" లేదా "వచ్చిపడింది" అని అర్థం. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం వారు హెచ్చరించబడిన శిక్ష.

* آمَنتُم (ఆమంతుమ్): "మీరు విశ్వసించారు" అని అర్థం.

* آلْآنَ (ఆల్ఆన): "ఇప్పుడా?" అని అర్థం. ఇది నిందార్థక ప్రశ్న.

* تَسْتَعْجِلُونَ (తస్తఅజిలూన్): "మీరు త్వరపెట్టుకుంటున్నారు" లేదా "త్వరగా రావాలని కోరుతున్నారు" అని అర్థం. వారు శిక్షను ఎగతాళిగా, సవాలుగా త్వరగా తీసుకురమ్మని అడిగేవారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ అవిశ్వాసులారా! మీరు హెచ్చరించబడిన ఆ శిక్ష వాస్తవంగా మీపై వచ్చిపడిన తరువాత, ఇప్పుడు మీరు విశ్వసిస్తారా? అప్పుడు మీతో ఇలా చెప్పబడుతుంది: "ఇప్పుడా మీరు విశ్వసిస్తున్నారు? ఇంతకుముందు మీరు దానిని (శిక్షను) త్వరగా తీసుకురమ్మని ఎగతాళిగా కోరుకుంటూ ఉండేవారు కదా!" అనగా, శిక్ష రాకముందు విశ్వసించి ఉండాల్సింది. ఇప్పుడు శిక్ష వచ్చిన తరువాత చేసే విశ్వాసం ఎవరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చదు. ఇది కేవలం నింద మరియు పశ్చాత్తాపం మాత్రమే. మీరు ఎప్పుడూ శిక్షను గురించి విన్నప్పుడు దానిని నిజం చేయమని, త్వరగా తీసుకురమ్మని సవాలు చేసేవారు. ఇప్పుడు అది వచ్చినప్పుడు మీ విశ్వాసం నిష్ప్రయోజనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అవకాశం ఉన్నప్పుడే విశ్వసించాలి: శిక్ష లేదా మరణం వచ్చిన తరువాత విశ్వసించడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదు. కాబట్టి, మనం జీవితంలో ఉన్నప్పుడే, మంచి ఆరోగ్యంతో ఉన్నప్పుడే అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి.

* అల్లాహ్ హెచ్చరికలు నిజం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా చేసే హెచ్చరికలు నిజమైనవి. వాటిని ఎగతాళి చేయకూడదు. వాటిని త్వరగా రావాలని కోరడం మూర్ఖత్వం. ఎందుకంటే అది వచ్చినప్పుడు ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

* పశ్చాత్తాపానికి సమయం: ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పుతుంది. మనం చేసిన తప్పులకు వెంటనే పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు మరలాలి. "ఇప్పుడు కాదు, వృద్ధాప్యంలో చూసుకుంటాను" అని వాయిదా వేయకూడదు. ఎందుకంటే మరణం ఎప్పుడు వస్తుందో తెలియదు.

* ఇస్లాం యొక్క ఆచరణాత్మకత: ఇస్లాం అనేది కేవలం భావోద్వేగం కాదు, ఇది సరైన సమయంలో సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడం. అల్లాహ్ మనకు ఈ



📜 వచనం 49-53 — సూరా యూనుస్

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప! నా కొరకు నేను కీడుగానీ, మేలుగానీ చేసుకోగలిగే శక్తి నాకు లేదు. ప్రతి సమాజానికి ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. వారి గడువు వచ్చినపుడు వారు ఒక ఘడియ వెనక గానీ లేక ముందు గానీ కాలేరు
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
వారితో అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా (చూశారా)! ఒకవేళ ఆయన శిక్ష మీపై రాత్రిగానీ, లేక పగలు గానీ వచ్చి పడితే (మీరేం చేయగలరు)? అయితే దేని కొరకు ఈ అపరాధులు తొందర పెడుతున్నారు
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
ఏమి? అది (ఆ శిక్ష) మీపై వచ్చిపడిన తరువాతనే మీరు దానిని నమ్ముతారా? (ఆ రోజు మీరిలా అడగబడతారు): ఇప్పుడా (మీరు దానిని నమ్మేది)? వాస్తవానికి మీరు దాని కొరకు తొందరపడ్తూ ఉండేవారు కదా
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
అప్పుడు దుర్మార్గులతో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు శాశ్వతమైన శిక్షను అనుభవించండి! మీకు - మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మల ప్రతిఫలం తప్ప - వేరే (శిక్ష) విధించబడునా
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారు ఇంకా ఇలా అడుగుతున్నారు: ఏమీ? ఇదంతా సత్యమేనా? వారితో అను: అవును, నా ప్రభువు సాక్షిగా! ఇదంతా నిశ్చయంగా, జరగబోయే సత్యమే! మరియు మీరు దాని నుండి తప్పించుకోలేరు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 51

సూరా యూనుస్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమి? అది (ఆ శిక్ష) మీపై వచ్చిపడిన తరువాతనే మీరు దానిని నమ్ముతారా?…

సూరా వచనం 51/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers