优努斯章 · 51/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 中文意思
难道要他们的刑罚降临你们的时候,你们才归依他吗?你们确要求他的刑罚早日降临你们,现在,你们(却归依他)吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

معاني الكلمات:

  • أَثُمَّ: هل بعد ذلك؟ (استفهام إنكاري وتوبيخ)
  • إِذَا مَا وَقَعَ: عندما يقع العذاب الذي وُعِدتم به
  • آمَنتُم بِهِ: آمنتم بالله وبوعده
  • آلْآنَ: أفي هذه الساعة تؤمنون؟
  • تَسْتَعْجِلُونَ: تستعجلون العذاب استهزاءً وتكذيبًا

التفسير:

أيها المشركون، أتؤمنون بالله وبرسوله وبالقرآن فقط عندما يقع عليكم العذاب الذي كنتم تُوعَدون به؟! أتؤمنون في تلك اللحظة التي لا ينفع فيها الإيمان نفسًا لم تكن آمنت من قبل؟!

ويُقال لكم عند نزول العذاب توبيخًا وتقريعًا: أالآن تؤمنون وقد كنتم من قبل تستعجلون العذاب على وجه الاستهزاء والتكذيب، تقولون: "متى هذا الوعد إن كنتم صادقين؟"!

إن هذا التوبيخ الإلهي يحمل في طياته أعظم دروس العظة والاعتبار. فالله تعالى رحيم بعباده، لا يعجّل العقوبة، بل يمنحهم الفرصة تلو الفرصة للتوبة والإنابة. فالإيمان في وقت الرخاء والاختيار هو الإيمان النافع المقبول، أما الإيمان عند نزول العذاب فهو إيمان اضطرار لا قيمة له ولا ينفع صاحبه.

فيا أيها الإنسان، لا تنتظر نزول العذاب لتؤمن، بل بادر بالتوبة والإيمان الآن، فإن باب التوبة مفتوح، والرحمة الإلهية واسعة، والله يقبل توبة عباده قبل فوات الأوان. فاغتنم فرصة الحياة قبل الموت، وفرصة الصحة قبل المرض، وفرصة الشباب قبل الهرم، فالإيمان النافع هو ما كان عن قناعة واختيار، لا عن خوف واضطرار.



📜 节 49-53 — 章 优努斯章

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
你说:我不能为我自己主持祸福,除非真主意欲,每个民族各有一个期限,当他们的期限来临的时候,他们不能耽延一会儿;(当其未来临的时候,)他们不能提前的一会儿。
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
你说:你们告诉我吧!如果他的刑罚,在黑夜或白昼来临你们,那末,犯罪的人们要求早日实现的是什么刑罚呢?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
难道要他们的刑罚降临你们的时候,你们才归依他吗?你们确要求他的刑罚早日降临你们,现在,你们(却归依他)吗?
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
然后,有人要对不义的人们说:你们尝试永久的刑罚吧!你们只因自己的谋求而受报酬。
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
他们问你:这是真实的吗?你说:是的,指我的主发誓,这确是真实的,你们绝不能逃避天谴。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
51

翻译 — 优努斯章 51

章 优努斯章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道要他们的刑罚降临你们的时候,你们才归依他吗?你们确要求他的刑罚早日降临你们,现在,你们(却归依他)吗?

章 节 51/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们