یونس · 51/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ  ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 معنای فارسی
آيا چون عذاب به وقوع پيوندد بدان ايمان مى‌آوريد؟ اكنون اين همان چيزى است كه فرا رسيدنش را به شتاب مى‌خواستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَثُمَّ: آیا پس از آنکه... (برای استفهام انکاری و توبیخ)
  • إِذَا مَا وَقَعَ: هنگامی که واقع شود و فرود آید (یعنی عذاب الهی)
  • آلْآنَ: آیا اکنون؟ (استفهام توبیخی و سرزنشی)
  • تَسْتَعْجِلُونَ: شتاب میکردید و به عجله میخواستید (از روی استهزا و تکذیب)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد و میفرماید: آیا پس از آنکه عذاب الهی که وعده داده شده بود، بر شما نازل شد و واقع گردید، ایمان میآورید؟! در آن هنگام که ایمان هیچ سودی ندارد و دیگر وقت آن گذشته است، به شما گفته میشود: «آیا اکنون ایمان آوردید؟!» در حالی که پیش از این، وقوع این عذاب را به تمسخر و استهزا به شتاب میخواستید و میگفتید: «پس عذاب خدا کی میآید اگر راست میگویید؟»

این آیه بیانگر حالتی است که انسان در برابر عذاب حتمی الهی قرار میگیرد و ایمان آوردن در آن لحظه نه تنها سودی ندارد، بلکه مایه حسرت و پشیمانی است. زیرا ایمان زمانی ارزشمند است که از روی اختیار و آگاهی، پیش از وقوع عذاب باشد، نه از روی ناچاری و ترس هنگام نزول بلا. در حقیقت، این توبیخ الهی برای آن است که بدانند ایمان اضطراری و اجباری، هرگز پذیرفته نیست و تنها ایمان اختیاری که از روی یقین و تسلیم باشد، مقبول درگاه الهی است.


فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت ایمان اختیاری: ایمانی ارزش دارد که از روی آگاهی، اختیار و محبت باشد، نه از روی ترس و ناچاری. پس مؤمن باید همواره با بصیرت و اختیار، ایمان خود را تقویت کند و منتظر معجزه یا عذاب نماند.
  2. هشدار درباره عاقبت استهزا: کسانی که وعدههای الهی را به تمسخر میگیرند و وقوع عذاب را به شوخی میطلبند، باید بدانند که هنگام نزول عذاب، فرصت توبه و ایمان از دست رفته و پشیمانی سودی نخواهد داشت.
  3. رحمت و مهلت الهی: خداوند با این هشدارها، در واقع رحمت خود را به بندگان نشان میدهد که پیش از وقوع عذاب، آنها را آگاه میسازد تا شاید بیدار شوند و بهسوی او بازگردند. پس باید از این مهلت الهی برای اصلاح خود استفاده کنیم.
  4. آمادگی همیشگی: مؤمن باید همواره در حال آمادگی برای لقای پروردگار باشد و ایمان خود را هر روز تازه کند، تا اگر مرگ یا عذابی فرا رسید، با ایمانی استوار و قلبی مطمئن به دیدار خدا بشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — یونس

49قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
بگو: من درباره خود -جز آنچه خدا بخواهد- مالك هيچ سود و زيانى نيستم. مرگ هر امتى را زمانى معين است. چون زمانشان فرارسد، نه يك ساعت تأخير كنند و نه يك ساعت پيش افتند.
50قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارًا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
بگو: چه مى‌كنيد اگر عذاب او به ناگاه شب‌هنگام يا به روز فرا رسد؟ گناهكاران چه چيز را اينچنين به شتاب مى‌طلبند؟
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ 
آيا چون عذاب به وقوع پيوندد بدان ايمان مى‌آوريد؟ اكنون اين همان چيزى است كه فرا رسيدنش را به شتاب مى‌خواستيد.
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ 
آنگاه به ستمكاران گويند: عذاب جاويد را بچشيد. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالتان كيفر مى‌بينيد؟
53۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ 
از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — یونس 51

سوره آیه 51/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید