유누스 · 51/109
번역 로마자 — 장 유누스
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 한국어 의미
그 시간이 너희에게 도래하 였을 때에야 믿겠느뇨 너희는 이 미 서둘러 불신을 재촉했노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثُمَّ: هل بعد ذلك؟ وهي للاستفهام الإنكاري والتوبيخ.
  • إِذَا مَا وَقَعَ: عندما يقع العذاب الموعود به.
  • آمَنتُم بِهِ: صدّقتم بالله وبالقرآن.
  • آلْآنَ: أفي هذه الساعة تؤمنون؟
  • تَسْتَعْجِلُونَ: تستعجلون وقوع العذاب استهزاءً وتكذيباً.

تفسير الآية:

توبيخٌ وعتابٌ شديد من الله تعالى للمشركين الذين كانوا يسخرون من النبي صلى الله عليه وسلم ويستعجلون العذاب استهزاءً به، فيقول لهم: أتؤمنون بالله وبالقرآن بعد أن وقع العذاب عليكم بالفعل وشاهدتموه بأعينكم؟ أتؤمنون في هذه اللحظة الحرجة التي لا ينفع فيها الإيمان؟ لقد كان يُقال لكم حينئذٍ: أتؤمنون الآن، وقد كنتم من قبل تستعجلون العذاب على وجه التكذيب والاستهزاء، وتقولون: متى هذا الوعد إن كنتم صادقين؟

فالإيمان في هذه الحالة لا يكون إيماناً مقبولاً، لأنه إيمان اضطرار لا اختيار، وإيمان عند رؤية العذاب لا ينفع صاحبه شيئاً، كما قال تعالى: "فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا" (غافر: 85).


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. رحمة الله بعباده: هذه الآية تدل على أن الله تعالى لا يعاجل بالعقوبة، بل يمهّل عباده ويمنحهم فرصة التوبة والإيمان قبل فوات الأوان، فالمؤمن الحقيقي يبادر بالإيمان طوعاً قبل أن يضطر إليه عند نزول العذاب.
  2. أهمية المبادرة بالأعمال الصالحة: ينبغي للمسلم أن يبادر بالأعمال الصالحة والتوبة النصوح في وقت الاختيار والقدرة، ولا يؤجل ذلك إلى وقت لا ينفع فيه الندم ولا الإيمان.
  3. التحذير من الاستهزاء بأمر الله: الاستهزاء بالدين أو الاستعجال بالعذاب من صفات الكافرين، فيجب على المسلم أن يبتعد عن هذه الصفات وأن يوقن بأن وعد الله حق، وأن كل شيء عنده بمقدار.
  4. قبول الأعمال في وقتها: الأعمال الصالحة مقبولة في وقتها المحدد، فالإيمان في وقت الرخاء له قيمته، أما عند نزول العذاب فلا ينفع الندم، وهذا يحفّز المسلم على اغتنام أوقات الصحة والفراغ في الطاعة.
  5. الاستفهام التوبيخي أسلوب تربوي: تعلّمنا الآية أن التوبيخ على الخطأ بعد وقوعه وسيلة تربوية لتصحيح المسار، فالمسلم يراجع نفسه باستمرار قبل أن يحل به ما يندم عليه.


📜 절 49-53 — 장 유누스

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
일러가로되 나 자신을 해치 는 것도 그리고 유용케 하는 것도내게 없으니 그것은 하나님의 뜻 에 달렸노라 각 민족에는 정하여 진 시간이 있나니 그 시간이 도래하면 지체하거나 서두르지 못하니라
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
일러가로되 너희는 생각해 보았느뇨 하나님의 벌이 낮에나 흑은 밤에 너희에게 이를 때 죄인들이 그것으로 서둘러 유용함이 무엇이겠느뇨
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
그 시간이 너희에게 도래하 였을 때에야 믿겠느뇨 너희는 이 미 서둘러 불신을 재촉했노라
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
드디어 죄지은 그들에게 말 씀이 있었으니 영원한 벌을 맛볼 지니 이는 너희가 이미 얻었던 보상이 아니더뇨
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
그들이 그대에게 그것이 진 리더냐 물으니 일러가로되 나의 주님께 맹세하나니 그것은 진리요너희는 피할 수 없으리라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
51

번역 — 유누스 51

장 유누스 절 51 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 시간이 너희에게 도래하 였을 때에야 믿겠느뇨 너희는 이 미…

장 절 51/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 49–53. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers