იუნუსი · 51/109
თარგმანი გამოთქმა — სურა იუნუსი
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 ქართული მნიშვნელობა
ნუთუ მაშინ, როცა იგი (სასჯელი) დაგატყდებათ, ირწმუნებთ მას? (მათ ეთქმებათ): «ნუთუ ახლა (იწამეთ), მაშინ როცა ადრე თავადვე აჩქარებდით მას [სასჯელს]?»

🎧 მოსმენა


📜 აია 49-53 — სურა იუნუსი

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «მე არ ვფლობ ძალას ჩემი თავისთვის არც ზიანზე და არც სარგებელზე გარდა იმისა, რასაც ალლაჰი ისურვებს. ყოველ თემს აქვს თავისი ვადა. როცა დადგება მათი ვადა, ისინი ვერც ერთი საათით ვერ დააყოვნებენ მას და ვერც ერთი საათით ვერ დააჩქარებენ».
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
უთხარი (ო, შუამავალო) [მრავალღმერთიანებს]: «დაფიქრებულხართ თუ არა, თუ მისი სასჯელი მოგივათ ღამით ან დღისით, მაშინ რის დაჩქარებას ითხოვენ ცოდვილნი [მრავალღმერთიანები] ამ სასჯელიდან?»
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
ნუთუ მაშინ, როცა იგი (სასჯელი) დაგატყდებათ, ირწმუნებთ მას? (მათ ეთქმებათ): «ნუთუ ახლა (იწამეთ), მაშინ როცა ადრე თავადვე აჩქარებდით მას [სასჯელს]?»
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
შემდეგ ეტყვიან მათ, რომლებმაც უსამართლოდ მოექცნენ საკუთარ თავს თავიანთი ურწმუნოებით: «იგემეთ მარადიული სასჯელი! განა სხვა რამით გეზღვებათ, გარდა იმისა, რასაც იხვეჭდით?»
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
და ისინი [მრავალღმერთიანები] გეკითხებიან შენ (ო, შუამავალო): «ნუთუ ეს [განკითხვის დღე] ნამდვილად ჭეშმარიტებაა?» უთხარი: «დიახ, ვფიცავ ჩემს უფალს, ეს უეჭველად ჭეშმარიტებაა, და თქვენ ვერ დაასუსტებთ (ალლაჰს) [ვერ გაექცევით აღდგომას, სამსჯავროსა და საზღაურს]!»
იუნუსიყურანის საძიებელი
109აია
MeccanRevelation
51აია

თარგმანი — იუნუსი 51

სურა იუნუსი აია 51 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ მაშინ, როცა იგი (სასჯელი) დაგატყდებათ, ირწმუნებთ მას? (მათ ეთქმებათ):…

სურა აია 51/109 — სურა იუნუსი يونس (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა იუნუსი მოსმენა, სურა იუნუსი თარგმანი, სურა იუნუსი mp3, სურა იუნუსი pdf. აია 49–53. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers