യൂനുസ് · 51/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌? (അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നല്ലോ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഥുമ്മ: എന്നിട്ടോ? / അതിനുശേഷമോ?

* ഇദാ മാ വഖഅ: അത് (ശിക്ഷ) സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

* ആമൻതും ബിഹീ: നിങ്ങൾ അതിൽ (അല്ലാഹുവിലും ശിക്ഷയിലും) വിശ്വസിക്കുന്നു.

* ആൽ ആൻ: ഇപ്പോഴോ? / ഈ നിമിഷത്തിലോ?

* തസ്തഅ്ജിലൂൻ: നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു (പരിഹാസത്തോടെ).


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ അവിശ്വാസികളെ കഠിനമായി ശാസിക്കുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: “എന്ത്? വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നുഭവിച്ചതിനു ശേഷമോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്? ഇപ്പോഴോ? ഇനി ഈ സമയത്തെ വിശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയേ ഇല്ല. കാരണം, മുമ്പ് വിശ്വസിക്കാതിരുന്ന ഒരു ആത്മാവിനും ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ച ശേഷമുള്ള വിശ്വാസം ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.”

അവരോട് പറയപ്പെടുന്നു: “ഇപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്? നേരത്തെയെല്ലാം നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തോടെയും പരിഹാസത്തോടെയും ഈ ശിക്ഷയ്ക്കായി തിടുക്കപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്! സത്യപ്രവാചകൻമാർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോഴെല്ലാം ‘അത് എപ്പോഴാണ് വരിക? എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ’ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ആ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ പേടിച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?”

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, പശ്ചാത്താപത്തോടെയും പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസത്തോടെയും അവങ്കലേക്ക് തിരിയണം. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വിശ്വാസം കൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. ഫിർഔൻ ചെങ്കടലിൽ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ “ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു” എന്ന് പറഞ്ഞത് അല്ലാഹു സ്വീകരിച്ചില്ലല്ലോ. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പരിശോധിക്കാം. നമ്മുടെ വിശ്വാസവും കർമ്മങ്ങളും ശരിയാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ വൈകിക്കരുത്. കാരണം, മരണമോ ശിക്ഷയോ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച്, അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ യൂനുസ്

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്‍റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്‌. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ രാത്രിയോ പകലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നാല്‍ (നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതില്‍ നിന്ന് ഏതു ശിക്ഷയ്ക്കായിരിക്കും കുറ്റവാളികള്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നത്‌?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌? (അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നല്ലോ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?)
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
പിന്നീട് അക്രമകാരികളോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ ശാശ്വത ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനനുസരിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 51

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌? (അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 51/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers