Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 51
Yunus · 51/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta samangsa wis kalakon sira bakal angèstu ing iku? Apa! saiki ! lan temen sira wus padha anggégé ing prakara iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَثُمَّ : apa banjur (nuduhake rasa gumun lan ngece)
  • وَقَعَ : tiba/kelakon (yaiku siksa saka Allah)
  • آمَنتُم بِهِ : kowe padha iman marang Allah
  • آلْآنَ : apa saiki (pitakon kanggo ngece lan nyalahake)
  • تَسْتَعْجِلُونَ : kowe padha njaluk supaya enggal-enggal teka (kanthi cara ngece)
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isine pitakon kanggo wong-wong musyrik sing maune padha ngece lan njaluk supaya siksa saka Allah enggal teka. Allah paring pitakon: "Apa banjur nalika siksa mau wis tiba tenan marang kowe, lagi wae kowe padha gelem iman?" Iman ing wektu kuwi wis ora ana gunane, amarga iman sing ditampa mung yen ditindakake sadurunge siksa teka. Banjur ana pangandikan: "Apa saiki kowe lagi iman? Padahal maune kowe padha njaluk supaya siksa mau enggal teka kanthi cara ngece lan ora percaya." Dadi, ayat iki nuduhake yen wong-wong kafir kuwi maune padha ngece marang ancaman Allah, nanging nalika siksa wis teka, lagi padha wedi lan gelem iman, nanging imane wis ora migunani maneh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman kuwi kudu ditindakake sadurunge pati utawa siksa teka, amarga yen wis telat, ora bakal ditampa.
  • Aja padha ngece utawa njaluk supaya siksa enggal teka, amarga siksa iku nyata lan nggegirisi.
  • Ayat iki ngelingake supaya enggal-enggal taubat lan iman marang Allah, aja nganti ngenteni nganti kakehan.
  • Islam mulangake supaya kita tansah waspada lan ora ngremehake ancaman Allah, amarga kabeh bakal kelakon ing wektune dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam amarga Islam paring peringatan supaya ora kesusu lan tansah ngupaya iman sing bener sadurunge kabeh kasep.


📜 Ayat 49-53 — Surat Yunus

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Calathua: Marang awakku dhéwé aku ora anguwasani kang mitunani lan kang migunani, ka- jaba apa kaparenging Allah; siji-sijining bangsa iku ana wa- wangening mangsané; samangsa wawange-ning mangsané wis teka, lah ora bakal angèrèni saejam sarta ora bakal andhisiki
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Calathua: Aku kandhanana manawa siksa-Né anekani sira ing wengi utawa raina! Apa ta kara- nané, déné prakara iku para wong duraka padha anggégé
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Apa ta samangsa wis kalakon sira bakal angèstu ing iku? Apa! saiki ! lan temen sira wus padha anggégé ing prakara iku
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Tumuli dipangandikakaké marang para kang padha atindak dudu: Padha ngrasakana siksa kang awèt; ora pisan sira winales kajaba karana apa kang wus padha sira pakolih
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Lan dhèwèké padha nyuwun nerang marang sira: Apa nyata iku? Kandhanana: Iya, dhemi Pa- ngéranku, sayekti iku temen nyata, lan ora bakal sira bisa suminggah
← Ayat 50 📖 Yunus Ayat 52 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — Yunus 51

Surat Yunus Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta samangsa wis kalakon sira bakal angèstu ing iku?…

Surat Ayat 51/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers