Yunus · 51/109
Traduction Translittération — Yunus
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 Sens en Français
«Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَثُمَّ : "Est-ce que, ensuite..." — une particule interrogative marquant la réprimande et le reproche.
  • إِذَا مَا وَقَعَ : Lorsque le châtiment de Dieu s'abattra réellement sur vous.
  • آمَنتُم بِهِ : Vous croirez en Dieu et en Son châtiment.
  • آلْآنَ : "Est-ce maintenant que vous croyez ?" — une interrogation de reproche et de remontrance.
  • تَسْتَعْجِلُونَ : Vous hâtiez (le châtiment) par moquerie et dérision, en disant : "Quand donc viendra cette menace ?"

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, adresse un reproche sévère aux mécréants : « Est-ce seulement lorsque le châtiment que Je vous ai promis se sera abattu sur vous que vous croirez ? » — c'est-à-dire : vous ne croyez qu'au moment où il est trop tard, quand l'échéance fatale est arrivée et que l'heure du jugement a sonné. À ce moment-là, on leur dira en guise de réprimande : « Est-ce maintenant que vous croyez, alors que vous aviez l'habitude de défier et de vous moquer en réclamant ce châtiment avec impatience, par dérision et incrédulité ? » Leur foi à cet instant ne leur sera d'aucune utilité, car elle ne procède ni de la conviction ni de la soumission volontaire, mais de la contrainte et de la terreur face au châtiment inévitable. C'est une foi qui n'est ni acceptée ni profitable, contrairement à celle qui précède l'épreuve et qui naît d'un cœur sain et d'une intention sincère.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la foi anticipée : La foi qui sauve est celle qui précède la venue du châtiment ; celle qui vient après n'est que regret et perte. Il faut donc se hâter vers la foi et les bonnes œuvres avant que l'heure ne sonne.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Allah avertit et prévient avant de punir, donnant à chacun l'occasion de se repentir et de revenir à Lui. Ce verset est un appel pressant à ne pas attendre la catastrophe pour croire.
  3. La gravité de la moquerie envers les promesses divines : Se moquer du châtiment d'Allah ou en hâter la venue par défi est une forme d'arrogance qui mène à la perdition. Le croyant doit prendre au sérieux les avertissements divins.
  4. La repentance sincère est acceptée tant que l'âme est encore en vie : Dès que le châtiment est visible, le repentir n'est plus utile. C'est une invitation à profiter de chaque instant pour revenir à Allah avec un cœur sincère.
  5. La justice divine : Allah ne laisse personne dans l'ignorance ; Il envoie des messagers, des livres et des signes. Ainsi, personne ne pourra prétendre, le Jour du Jugement, qu'il n'avait pas été averti.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Yunus

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Dis: «Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer».
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
«Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Et ils s'informent auprès de toi: «Est-ce vrai?» - Dis: «Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Yunus 51

Sourate Yunus Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous…

Sourate Verset 51/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères