Yunus · 51/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ۝٥١
Asumma izaa maa waqa`a aamantum bih; aaal`aana wa qad kuntum bihee tasta`jiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Patutkah (kamu mengingkari azab itu), kemudian apabila ia menimpa kamu, kamu mengakui benarnya? (Sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "Sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَثُمَّ — Adakah kemudian (kata untuk menunjukkan kejutan dan celaan).
  • إِذَا مَا وَقَعَ — Apabila ia benar-benar berlaku (iaitu azab Allah).
  • آمَنتُم بِهِ — Kamu beriman kepada Allah.
  • آلْآنَ — Adakah sekarang (kamu beriman)? Ini adalah soalan celaan.
  • تَسْتَعْجِلُونَ — Kamu sentiasa meminta disegerakan (azab) secara memperolok-olokkan.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang musyrik! Adakah kamu hanya akan beriman kepada Allah setelah azab-Nya benar-benar menimpa kamu? Pada saat itu, iman kamu tidak lagi diterima dan tidak memberi sebarang manfaat, kerana iman yang diterima hanyalah iman yang lahir sebelum datangnya azab, bukan sesudahnya. Lalu dikatakan kepada kamu dengan penuh celaan: "Adakah sekarang kamu baru beriman, sedangkan sebelum ini kamu sentiasa meminta disegerakan azab itu dengan cara memperolok-olokkan dan mendustakan kebenaran?"

Ayat ini merupakan teguran yang amat pedas kepada mereka yang hanya mahu beriman setelah melihat azab dengan mata kepala sendiri, sedangkan selama ini mereka mengejek dan mencabar janji Allah. Ini menunjukkan betapa bodoh dan sesatnya sikap mereka yang menangguhkan keimanan sehingga ke saat-saat terakhir yang tiada lagi ruang untuk taubat.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar jangan sekali-kali mempermainkan janji Allah atau melengah-lengahkan iman dan taubat. Betapa ramai manusia yang hanya mahu kembali kepada Allah setelah ditimpa musibah atau di ambang kematian, tetapi ketika itulah pintu taubat telah tertutup bagi mereka yang sebelum ini ingkar.

Marilah kita jadikan iman dan ketaatan sebagai pakaian harian kita, bukan pakaian darurat. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru mengingati Allah ketika susah, tetapi melupakan-Nya ketika senang. Sesungguhnya Allah Maha Penyayang menerima taubat hamba-Nya selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Maka bersegeralah beriman dan beramal soleh sebelum tiba hari yang tiada lagi gunanya penyesalan. Semoga Allah membimbing kita ke jalan yang lurus dan menjauhkan kita daripada sikap mempermainkan agama. Amin.



📜 Ayat 49-53 — Surah Yunus

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak berkuasa menolak mudarat dan tidak juga berkuasa mendatangkan manfaat bagi diriku kecuali apa yang dikehendaki Allah. Bagi tiap-tiap umat ada tempoh yang ditetapkan; maka apabila tempohnya, tidak dapat mereka melambatkannya sesaatpun, dan tidak dapat mereka menyegerakannya".
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Katakanlah: "Sudahkah kamu nampak jalan keluar jika datang kepada kamu azab Tuhan itu, pada waktu malam atau pada waktu siang? "Azab manakah yang orang-orang berdosa itu minta disegerakan (sedang sebarang azab wajib ditakuti)?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Patutkah (kamu mengingkari azab itu), kemudian apabila ia menimpa kamu, kamu mengakui benarnya? (Sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "Sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Kemudian dikatakan lagi kepada orang-orang yang berlaku zalim itu: "Rasakanlah azab yang kekal. Tidaklah kamu dibalas melainkan dengan apa yang kamu usahakan (di dunia)".
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Dan mereka (yang meminta disegerakan azab) itu akan bertanya kepadamu (wahai Muhammad): "Adakah kedatangan azab yang dijanjikan itu benar? "Jawablah: "Ya, demi Tuhanku! Sesungguhnya adalah ia benar! Dan kamu tidak sekali-kali berkuasa menahan kedatangannya".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Yunus 51

Surah Yunus Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Patutkah (kamu mengingkari azab itu), kemudian apabila ia menimpa kamu,…

Surah Ayat 51/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda