யூனுஸ் · 53/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣
Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
📖 தமிழில்
மேலும் "அது உண்மை தானா?" என்று (நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; "ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே. (அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது" என்று கூறுவீராக.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَسْتَنبِئُونَكَ – உங்களிடம் விசாரிக்கிறார்கள், உண்மை நிலவரத்தை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
  • أَحَقٌّ – உண்மையா? சத்தியமா?
  • إِي – ஆம் (உறுதிமொழியில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை).
  • بِمُعْجِزِينَ – (அல்லாஹ்வை) தோற்கடிக்கக்கூடியவர்கள், தப்பித்துச் செல்லக்கூடியவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்கள் உங்களிடம் வந்து, “வாக்களிக்கப்பட்ட வேதனை அல்லது மறுமை நாளின் எழுச்சி உண்மையாக நடக்குமா?” என்று கேலியாகவும் ஐயத்துடனும் விசாரிக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்: “ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாக, அது முற்றிலும் உண்மையே! அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அது நிச்சயமாக நிகழப்போகிறது.” பின்னர் அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யுங்கள்: “நீங்கள் அல்லாஹ்வை தோற்கடித்துவிட முடியாது. அவனுடைய பிடியிலிருந்து நீங்கள் தப்பித்துச் செல்லவும் முடியாது. அவன் உங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்து, உங்கள் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான். நீங்கள் அவனுடைய அதிகாரத்திற்குள் முழுமையாக அடங்கியவர்கள்.”


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மறுமை நாள் மற்றும் வேதனை குறித்த உறுதியான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. ஒரு முஸ்லிம் இதில் எந்த ஐயமும் கொள்ளக்கூடாது.
  2. அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன்னால் எந்த மனிதனும் தப்பிக்க முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது. இது மனிதனை பணிவும் அடக்கமும் கொள்ளச் செய்கிறது.
  3. நபி (ஸல்) அவர்கள் மீது இறைவன் வைத்துள்ள மேன்மையைக் காட்டுகிறது – அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்து உண்மையை உறுதிப்படுத்தும் அளவுக்கு உயர்ந்த நிலையில் உள்ளார்கள்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நல்ல பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது – தவறான செயல்களில் ஈடுபடுவோர் ஒரு நாள் நிச்சயம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் உண்மையானது; அவன் கூறும் ஒவ்வொரு விஷயமும் நடக்கவே செய்யும். இது விசுவாசிகளுக்கு ஆறுதலையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா யூனுஸ்

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"அது வந்ததன் பின்னரா அதை நீங்கள் நம்புவீர்கள்? (அவ்வேதனை வந்ததும்) இதோ! நீங்கள் எது (வர வேண்டும் என்று அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ அது வந்து விட்டது" (என்று தான் கூறப்படும்).
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
அன்றியும், அந்த அநியாயக்காரர்களை நோக்கி; "என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய இவ்வேதனையைச் சவைத்துக் கொண்டிருங்கள் - நீங்கள் சம்பாதித்ததைத் தவிர (வேறு) கூலி கொடுக்கப்படுவீர்களா?" என்று கூறப்படும்.
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
மேலும் "அது உண்மை தானா?" என்று (நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; "ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே. (அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது" என்று கூறுவீராக.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்திருந்தாலும் அவை அனைத்தையுமே (தனக்குப்) பரிகாரமாகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால் (அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - (ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியும் நிச்சயமாகவே உண்மையானது என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள் - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாரோர் (இதை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 53

சூரா யூனுஸ் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் "அது உண்மை தானா?" என்று (நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; "ஆம்!…

சூரா வசனம் 53/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers