유누스 · 53/109
번역 로마자 — 장 유누스
۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣
Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
📖 한국어 의미
그들이 그대에게 그것이 진 리더냐 물으니 일러가로되 나의 주님께 맹세하나니 그것은 진리요너희는 피할 수 없으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • يَسْتَنبِئُونَكَ: 그들이 당신에게 묻고 확인하려 한다는 뜻입니다.
  • أَحَقٌّ هُوَ: 그것이 진실인가? 즉, 약속된 부활과 심판의 날에 대한 질문입니다.
  • إِي: '그렇다' 또는 '네'라는 긍정의 의미입니다.
  • وَرَبِّي: 나의 주님을 두고 맹세하노니 (강조를 위한 맹세 표현)
  • لَحَقٌّ: 분명히 진실이다, 의심할 여지가 없는 사실이다.
  • بِمُعْجِزِينَ: (하나님을) 피하여 벗어날 수 있는 자들, 능가할 수 있는 자들.

2) 종합적 해석

이 구절에서 하나님은 예언자 무함마드(그에게 하나님의 평화가 있기를)에게 이렇게 말씀하십니다: 불신자들이 그대에게 와서 약속된 부활의 날과 그날의 형벌에 대해 조롱하는 태도로 묻습니다. "그것이 정말 사실인가?"라고 그들이 확인하려 할 때, 그대는 단호하게 대답하라: "그렇다. 나의 주님을 두고 맹세하노니 그것은 분명한 진실이다. 의심할 여지가 조금도 없다." 그리고 그들에게 경고하라: 너희는 하나님의 능력에서 벗어날 수 없으며, 그분의 심판을 피해 도망칠 수 없다. 너희는 전적으로 그분의 지배와 권능 안에 있다. 그분이 원하시면 너희를 다시 부활시키실 것이며, 너희가 행한 모든 것에 대해 보상하실 것이다.

이 질문은 단순한 정보 확인이 아니라 조롱과 부정의 의미를 담고 있었습니다. 그러나 진실은 그들의 조롱과는 무관하게 확립되어 있으며, 그들이 믿지 않는다고 해서 그 진실이 변하지 않습니다. 부활의 날은 반드시 오며, 그날 모든 사람은 자신이 행한 대가를 받게 될 것입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택

  • 진리에 대한 확신: 진리는 사람들의 인정 여부와 관계없이 존재합니다. 무슬림은 자신의 신앙과 진리에 대해 확신을 가져야 하며, 조롱이나 부정 앞에서도 흔들리지 않아야 합니다.
  • 맹세의 중요성: 예언자가 맹세로써 진리를 강조한 것은 중요한 문제에 대해 확신을 가지고 말하는 태도를 보여줍니다. 우리도 중요한 진리를 전할 때 진지하고 단호한 태도를 가져야 합니다.
  • 하나님의 능력과 심판: 인간은 아무리 강해도 하나님의 심판을 피할 수 없습니다. 이 사실을 인식하면 삶에서 책임감을 느끼고, 죄를 멀리하며 선을 행하도록 인도됩니다.
  • 부활에 대한 믿음: 부활의 날에 대한 믿음은 인간의 삶에 의미와 목적을 부여합니다. 이 세상에서의 행동이 결과를 가져온다는 확신은 사람들로 하여금 정의롭고 의로운 삶을 살게 합니다.
  • 조롱에 대한 대응: 불신자들의 조롱에 대해 당황하거나 분노하기보다, 진리를 단호하고 명확하게 전달하는 것이 최선의 대응입니다. 이는 이슬람의 지혜로운 소통 방식을 보여줍니다.


📜 절 51-55 — 장 유누스

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
그 시간이 너희에게 도래하 였을 때에야 믿겠느뇨 너희는 이 미 서둘러 불신을 재촉했노라
52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
드디어 죄지은 그들에게 말 씀이 있었으니 영원한 벌을 맛볼 지니 이는 너희가 이미 얻었던 보상이 아니더뇨
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
그들이 그대에게 그것이 진 리더냐 물으니 일러가로되 나의 주님께 맹세하나니 그것은 진리요너희는 피할 수 없으리라
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
죄지은 사람이 대지위의 모 든 것을 소유하여 그것으로 속죄 하려 후회한다 하더라도 그들은 벌을 받으리라 또한 그들이 공평 하게 심판되며 결코 부당하게 처 리되지 않노라
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
천지의 모든 것이 하나님의 것이며 하나님의 약속은 진리가 아니더뇨 그러나 그들 대다수는 알지 못하더라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
53

번역 — 유누스 53

장 유누스 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그대에게 그것이 진 리더냐 물으니 일러가로되 나의 주님께 맹세하나니…

장 절 53/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers