ユーヌス · 56/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 日本語意味
かれは生を与え,また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • يُحْيِي: 生かす、生命を与える
  • يُمِيتُ: 死なせる、生命を奪う
  • تُرْجَعُونَ: あなた方は戻される、帰還させられる

解説

この高貴な御言葉において、アッラーはご自身の完全なる力を示され、復活の真実を明確にされています。

「かれは生かし、また死なせられる」とは、生命を与えるのも奪うのも、ただアッラーおひとりの御手に委ねられているという意味です。アッラーは無から有を創り出し、人間に生命を授けられます。そして定められた時が来れば、その生命を終わらせられます。この創造と終焉の力は、アッラーだけが有する完全な権能であり、他のいかなる存在にも属しません。

「そしてあなた方はかれの御許へ戻されるのです」とは、死が終わりではなく、新たな始まりであることを示しています。すべての人間は死の後、復活の日においてアッラーの御前に立ち帰り、現世で行ったすべての行いに対して報いを受けるのです。善行には善い報いが、悪行にはそれ相応の結末が与えられます。

この一節は、現世の生活が永遠のものではなく、死後に必ず清算の時が訪れるという信仰の核心を教えています。アッラーの力は死を超えて及び、復活と清算はアッラーにとって容易いことなのです。

導きとなる教訓

この御言葉から、私たちは以下の貴重な教訓を得ることができます。

第一に、生と死はアッラーの御手にあり、私たち人間は自分の命さえも自由にできない弱い存在であることを自覚します。この自覚は、私たちに謙虚さをもたらし、日々の生活においてアッラーへの感謝の心を育みます。

第二に、死後の復活と清算の確信は、私たちの人生に意味と方向性を与えます。現世の快楽や欲望に溺れることなく、永遠の幸福のために善行に励むよう導かれます。この確信こそが、困難に直面したときの忍耐と、誘惑に負けない強い意志の源となるのです。

第三に、すべての人がアッラーの御許に帰還するという事実は、私たちに公平な裁きへの希望を与えます。現世で不正がまかり通っているように見えても、最終的な正義は必ず実現されるという安心感が、信者の心を支えます。

このように、この短い御言葉の中に、私たちの信仰の根幹をなす真理が凝縮されています。生と死の主権がアッラーにあることを深く心に刻み、日々の行いを清算の日に備えて整えることこそ、真の成功への道なのです。



📜 節 54-58 — スーラ ユーヌス

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
不義を行った各人は,地上の一切のものを所有しているとすれば,必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう。また懲罰を目の前に見る時,かれらは後悔を表す。だがかれらの間は公正に裁定され,不当に扱われることはないのである。
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
天地の凡てのものは,アッラーの有ではないか。本当に,アッラーの約束は真実ではないか。しかし,かれらの多くは分らない。
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
かれは生を与え,また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
人びとよ,あなたがたの主から確かに勧告が下された,これは胸の中にある(病い)を(癒?)し,また信者に対する導きであり慈悲である。
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
言ってやるがいい。「アッラーの恩恵により,またその慈悲により,かれらを喜ばせなさい。それはかれらが蓄積したものに勝る。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
56

翻訳 — ユーヌス 56

スーラ ユーヌス 節 56 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは生を与え,また死を与える。そしてかれにあなたがたは帰されるのである。

スーラ 節 56/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 54–58. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers