ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 56 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป

ยูนุส · 56/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يُحْيِي (ทำให้มีชีวิต): หมายถึง พระองค์ทรงให้ชีวิตแก่สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย ทรงบังเกิดการมีชีวิตขึ้นจากความตาย และทรงฟื้นคืนชีพผู้คนในวันกิยามะฮ์
يُمِيتُ (ทำให้ตาย): หมายถึง พระองค์ทรงบันดาลความตายแก่ผู้มีชีวิตทั้งปวง เมื่อถึงวาระที่พระองค์กำหนดไว้
تُرْجَعُونَ (พวกเจ้าจะถูกนำกลับ): หมายถึง การกลับคืนสู่พระองค์ในวันปรโลก เพื่อรับการตัดสินและผลตอบแทน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ในการเป็นเจ้าของความเป็นความตายของสรรพสิ่ง พระองค์ทรงให้ชีวิตแก่ผู้ที่ไร้ชีวิต และทรงบันดาลความตายแก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่ ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งหรือขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ มนุษย์ทุกคนจะต้องกลับไปหาพระองค์ในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ พระองค์จะทรงตัดสินและตอบแทนทุกคนตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้

การกล่าวถึงการให้ชีวิตและการให้ตายในที่นี้ ยังสื่อถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในการฟื้นคืนชีพอีกครั้งหนึ่งด้วย เพราะหากพระองค์ทรงสามารถให้ชีวิตและให้ความตายได้ในโลกนี้แล้ว การทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในวันปรโลกย่อมเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับพระองค์อย่างไม่ต้องสงสัย

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความศรัทธาในอำนาจของอัลลอฮ์: การตระหนักว่าชีวิตและความตายอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ทำให้มนุษย์ไม่หยิ่งผยองในชีวิตและทรัพย์สินของตน และไม่ยอมจำนนต่อผู้มีอำนาจใดนอกจากพระองค์
การเตรียมพร้อมสู่วันปรโลก: การรู้ว่าทุกคนต้องกลับไปหาอัลลอฮ์ในที่สุด ทำให้ผู้ศรัทธารีบเร่งทำความดีและละเว้นความชั่ว เพื่อให้การกลับไปพบพระองค์เป็นไปด้วยความสุขและความพึงพอพระทัย
ความหวังและความมั่นใจในความยุติธรรมของพระเจ้า: เมื่อมนุษย์รู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรมในวันปรโลก ย่อมเกิดความหวังว่าแม้จะถูกกดขี่ในโลกนี้ แต่ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะปรากฏชัดในวันนั้น
การปลอบประโลมจิตใจเมื่อเผชิญความยากลำบาก: การระลึกว่าความตายเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องพบ และการกลับไปหาอัลลอฮ์เป็นจุดหมายปลายทาง ทำให้ผู้ศรัทธาอดทนต่อความยากลำบากในโลกนี้ โดยไม่ยอมแพ้ต่อความทุกข์ยาก เพราะรู้ว่าสิ่งที่ดีกว่ารออยู่ ณ ที่พระองค์
การปลูกฝังความสำนึกในการรับผิดชอบ: เมื่อมนุษย์รู้ว่าตนจะต้องถูกสอบสวนและตอบแทนตามการงาน ย่อมทำให้เขามีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนมากขึ้น ทั้งในสิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 54-58 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

หากทุกชีวิตที่อธรรม (ครอบครองคลังสมบัติ) ที่อยู่ในแผ่นดินมันก็จะยอมไถ่ตน และพวกเขาก็จะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นการลงโทษ และถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างเที่ยงธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

พึงทราบเถิด ! แท้จริงในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ พึงทราบเถิด ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะเกิดขึ้นจริง แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงข้อตักเตือน (อัลกุรอาน) จากพระเจ้าของพวกท่าน ได้มายังพวกท่านแล้ว และ(มัน) เป็นการบำบัดสิ่งที่มีอยู่ในทรวงอก และเป็นการชี้แนะทาง และเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ ดังกล่าวนั้นพวกเขาจงดีใจเถิด” ซึ่งมันดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมไว้

← อายะฮฺ 55 📖 ยูนุส อายะฮฺ 57 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

56อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 56

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 56 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 56/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 54–58. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3