Yunus · 62/109
Traduzione Traslitterazione — Sura Yunus
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 In Italiano
In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti;

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Parole chiave:

  • Awliyā' Allāh: Gli alleati di Allah, i Suoi servitori devoti che Lo amano e Gli obbediscono sinceramente.
  • Lā khawf: Nessuna paura, nessun timore.
  • Lā hum yahzanūn: Non saranno tristi, non proveranno dolore o rimpianto.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah porta una lieta notizia che riempie il cuore di ogni credente: Allah annuncia che i Suoi alleati, coloro che hanno stabilito un legame di amore e devozione con Lui attraverso l'obbedienza sincera e l'adorazione esclusiva, non avranno alcun timore per ciò che li attende nell'Aldilà. Non temeranno gli orrori del Giorno della Resurrezione, né il castigo divino, perché la loro fede e le loro buone azioni saranno la loro protezione. Allo stesso modo, non proveranno tristezza o rimpianto per le opportunità mondane che hanno perso o per i beni materiali che non hanno ottenuto, perché sanno che ciò che conta veramente è il favore di Allah e la Sua soddisfazione. Essi hanno scambiato i piaceri effimeri di questa vita con la beatitudine eterna, e questa è la vera vittoria.

Questa āyah è un invito a riflettere: chi sono questi alleati di Allah? Sono coloro che credono in Lui, Lo temono, osservano i Suoi comandamenti e si allontanano da ciò che Egli ha proibito. Non sono necessariamente persone famose o ricche, ma anime pure che hanno reso Allah il loro obiettivo supremo. La loro ricompensa è la pace interiore in questa vita e la sicurezza assoluta nell'Aldilà. Che grande onore essere annoverati tra loro! Che gioia sapere che il nostro Signore ci protegge e ci garantisce la serenità! Questa è la misericordia di Allah verso i Suoi servi: Egli non li abbandona mai, e chi si avvicina a Lui con sincerità, troverà la Sua porta sempre aperta. Affrettiamoci quindi a compiere opere buone, a purificare i nostri cuori e a cercare la Sua soddisfazione, affinché possiamo essere tra coloro che non conosceranno né paura né tristezza, nel tempo presente e in quello futuro.



📜 Versetto 60-64 — Sura Yunus

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Cosa penseranno, nel Giorno della Resurrezione, coloro che inventano menzogne contro Allah? In verità, Allah possiede la grazia per gli uomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
In qualunque situazione ti trovi, qualunque brano del Corano reciti e qualunque cosa facciate, Noi siamo testimoni al momento stesso in cui la fate. Al tuo Signore non sfugge neanche il peso di un atomo sulla terra o nel cielo; non c'è cosa alcuna, più piccola o più grande di ciò, che non sia [registrata] in un Libro esplicito.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere e non saranno afflitti;
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
coloro che credono e sono timorati,
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
li attende la lieta novella in questa vita e nell'altra. Le parole di Allah non subiscono alterazione, questo è l'immenso successo.
YunusIndice del Corano
109Versetto
MeccanaRevelation
62Versetto

Traduzione — Yunus 62

Sura Yunus Versetto 62 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità, quanto agli intimi, non avranno nulla da temere…

Sura Versetto 62/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 60–64. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche