Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
أَوْلِيَاءَ اللهِ: جمع "ولي"، وهم المؤمنون المتقون الذين والوا الله بطاعته وعبادته، فأحبهم الله وأكرمهم بولايته.
لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: لا خوف عليهم في الآخرة من عذاب الله أو أهوال القيامة.
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: لا حزن عليهم على ما فاتهم من حظوظ الدنيا أو على ما يستقبلونه، لأنهم رضوا بقضاء الله ووثقوا بوعده.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، اسمعوا هذه البشرى العظيمة: إن أولياء الله — وهم الذين صدقوا في إيمانهم، وأخلصوا له العبادة، واتبعوا سنة نبيه ﷺ — قد نالوا من الله أعظم تكريم، فهم في أمان تام من كل خوف وحزن. لا يخافون ما يستقبلونه من أهوال يوم القيامة، لأن الله قد أمنهم من عذابه، ولا يحزنون على ما فاتهم من متاع الدنيا، لأنهم يعلمون أن ما عند الله خير وأبقى.
هذه الآية تزرع في قلب المؤمن السكينة والطمأنينة، فمن والى الله بالطاعة، تولاه الله بالحفظ والرعاية، فصار قلبه مطمئناً بذكره، مطمئناً بقضائه، راضياً بعطائه، فلا خوف يزعجه، ولا حزن يثقل عليه، لأنه يعلم أن الله معه في كل حال.
يا عباد الله، إن أعظم ما يوصلكم إلى هذه المنزلة الرفيعة هو الإخلاص لله في السر والعلن، والمداومة على الطاعات، والبعد عن المعاصي، فمن فعل ذلك فقد استحق بشارة الله التي لا تتخلف، فكونوا من أولياء الله تفلحوا في الدنيا والآخرة.
### دعوة وتذكير
أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تفتح لكم باب الأمل والرجاء، فالله تعالى لم يحدد الولاية بدرجة خاصة من الناس، بل جعلها لكل من آمن واتقى، كما قال تعالى: "أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" ثم بيّن صفتهم: "الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ". فهيا بنا نسارع إلى طاعة الله، ونحرص على تقواه في كل أقوالنا وأفعالنا، لنكون من أوليائه الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون، وننعم بسعادة الدنيا والآخرة، ونفوز بجنات النعيم مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقاً.
Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
Kamu tidak berada dalam suatu keadaan dan tidak membaca suatu ayat dari Al Quran dan kamu tidak mengerjakan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu di waktu kamu melakukannya. Tidak luput dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah (atom) di bumi ataupun di langit. Tidak ada yang lebih kecil dan tidak (pula) yang lebih besar dari itu, melainkan (semua tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh).
Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan (dalam kehidupan} di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Yang demikian itu adalah kemenangan yang besar.
Surat Yunus Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ingatlah, sesungguhnya wali-wali Allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka…
Surat Ayat 62/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.