ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

ยูนุส · 62/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

أَوْلِيَاءَ اللهِ (บรรดาผู้ใกล้ชิดของอัลลอฮ์) คือ บรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความจริงใจและความยำเกรง
لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (ไม่มีความหวาดกลัวแก่พวกเขา) คือ ไม่มีความกลัวต่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ว่าจะเป็นความน่าสะพรึงกลัวในวันกิยามะฮ์ หรือการลงโทษอันเจ็บปวด
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (และพวกเขาจะไม่เศร้าโศก) คือ ไม่เศร้าเสียใจต่อสิ่งที่ได้พลาดไปจากโลกนี้ หรือสิ่งที่ล่วงเลยไปแล้ว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงประกาศข่าวดีแก่บรรดาผู้ใกล้ชิดของพระองค์ว่า แท้จริงพวกเขาจะไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ ต่อสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่ในวันปรโลก ไม่ว่าจะเป็นความน่ากลัวของวันกิยามะฮ์ การถูกสอบสวน หรือการลงโทษ และพวกเขาก็จะไม่เศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาได้พลาดไปจากความสุขทางโลกนี้ เพราะพวกเขารู้ดีว่าสิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดีกว่าและยั่งยืนกว่า บรรดาผู้ใกล้ชิดของอัลลอฮ์คือผู้ที่ยอมจำนนต่อพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและภักดี และพระองค์ทรงดูแลพวกเขาด้วยความเมตตาและให้เกียรติ พวกเขาจึงอยู่ในความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสงบสุขที่แท้จริงอยู่ที่การเป็นผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ — ผู้ที่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์จะได้รับความมั่นคงทางจิตใจ ไม่หวาดกลัวต่ออนาคต และไม่เศร้าโศกต่ออดีต เพราะพวกเขามอบหมายกิจการทั้งหมดแด่พระองค์
การเป็นผู้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง — ทุกคนที่ศรัทธาและยำเกรงสามารถเป็นผู้ใกล้ชิดของอัลลอฮ์ได้ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง รวยหรือจน ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติตนตามคำสั่งของพระองค์
ความสุขที่แท้จริงไม่ใช่อยู่ที่ทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งทางโลก — แต่คือความสงบใจและความมั่นใจในการคุ้มครองของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีทรัพย์สินใดในโลกจะซื้อหาได้
การมองโลกในแง่ดีด้วยสายตาแห่งศรัทธา — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่จมอยู่กับความเสียใจในสิ่งที่พลาดไป และไม่วิตกกังวลกับสิ่งที่ยังมาไม่ถึง เพราะเขารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงจัดการทุกอย่างด้วยความดีเสมอ
ข่าวดีที่ปลอบประโลมหัวใจ — อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีที่ช่วยเยียวยาจิตใจของผู้ศรัทธา ให้มีความหวังและกำลังใจในการดำเนินชีวิตบนหนทางแห่งความดี แม้จะเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม

📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

และบรรดาผู้ที่ปั้นแต่งความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ จะนึกคิดอย่างไรในวันกิยามะฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้มีบุญคุณต่อมนุษย์ แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ขอบคุณ

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

และเจ้ามิได้อยู่ในเรื่องหนึ่งเรื่องใด และเจ้ามิได้อ่านบางส่วนจากมันในอัลกุรอาน และพวกท่านมิได้กระทำการใดๆ เว้นแต่เราได้เป็นพยานแก่พวกท่าน ในขณะที่พวกท่านกำลังง่วงอยู่ในเรื่องนั้น และจะไม่รอดพ้นจากพระเจ้าของเจ้า (การกระทำใด ๆ) ที่มีน้ำหนักเท่าธุลี ทั้งในแผ่นดินและในชั้นฟ้า และที่เล็กกว่านั้นและที่ใหญ่กว่านั้นเว้นแต่อยู่ในบันทึกอันชัดแจ้งทั้งสิ้น

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

คือบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขามีความยำเกรง

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

← อายะฮฺ 61 📖 ยูนุส อายะฮฺ 63 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

62อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 62

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พึงทราบเถิด ! แท้จริง บรรดาคนที่อัลลอฮ์รักนั้น ไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3