വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَوْلِيَاءَ: സുഹൃത്തുക്കൾ, ഉറ്റവർ, സംരക്ഷകർ. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുകൾ (ഇഷ്ട ദാസൻമാർ) എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
- لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല.
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
അറിയുക! തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ (ഇഷ്ടദാസൻമാർ) എന്ന പദവിക്കർഹരായവർക്ക് അന്ത്യനാളിലെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു ഭയവുമില്ല. പരലോകത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ദുഃഖമോ വ്യസനമോ ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ഭൗതിക സുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അവർ ഖേദിക്കുകയുമില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ. അല്ലാഹു അവർക്ക് തന്റെ സംരക്ഷണവും കാരുണ്യവും നൽകുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ വലിയ്യായി (സംരക്ഷകനായി) സ്വീകരിച്ചു, അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ സ്നേഹത്തിനും കാരുണ്യത്തിനും അർഹരാക്കി. അതിനാൽ അവർക്ക് ഭയവുമില്ല, ദുഃഖവുമില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ ആരാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു — അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിനും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
- ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ലാത്ത ജീവിതമാണ് ഇസ്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്. ലോകജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളും പരീക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവർക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ട്.
- ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദവും വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനമുണ്ടാകും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് ഏതൊരാൾക്കും സ്വീകരിക്കാവുന്ന പാതയാണ്.
- പരലോകജീവിതത്തിന്റെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ഐഹികജീവിതത്തിലെ നഷ്ടങ്ങൾ പരലോകവിജയത്തിന് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ യൂനുസ്
വിവർത്തനം — യൂനുസ് 62
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.സൂറ ആയത്ത് 62/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








