യൂനുസ് · 62/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْلِيَاءَ: സുഹൃത്തുക്കൾ, ഉറ്റവർ, സംരക്ഷകർ. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുകൾ (ഇഷ്ട ദാസൻമാർ) എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അറിയുക! തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ (ഇഷ്ടദാസൻമാർ) എന്ന പദവിക്കർഹരായവർക്ക് അന്ത്യനാളിലെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചോ യാതൊരു ഭയവുമില്ല. പരലോകത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ദുഃഖമോ വ്യസനമോ ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ഭൗതിക സുഖങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അവർ ഖേദിക്കുകയുമില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ. അല്ലാഹു അവർക്ക് തന്റെ സംരക്ഷണവും കാരുണ്യവും നൽകുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ വലിയ്യായി (സംരക്ഷകനായി) സ്വീകരിച്ചു, അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ സ്നേഹത്തിനും കാരുണ്യത്തിനും അർഹരാക്കി. അതിനാൽ അവർക്ക് ഭയവുമില്ല, ദുഃഖവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ്യുക്കൾ ആരാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു — അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. ഇത് ഓരോ മുസ്ലിമിനും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാനുള്ള വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു.
  2. ഭയവും ദുഃഖവും ഇല്ലാത്ത ജീവിതമാണ് ഇസ്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്. ലോകജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളും പരീക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവർക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ട്.
  3. ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും നഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദവും വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനമുണ്ടാകും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് ഏതൊരാൾക്കും സ്വീകരിക്കാവുന്ന പാതയാണ്.
  5. പരലോകജീവിതത്തിന്റെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ഐഹികജീവിതത്തിലെ നഷ്ടങ്ങൾ പരലോകവിജയത്തിന് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ യൂനുസ്

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ വിചാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ എന്തായിരിക്കും? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
(നബിയേ,) നീ വല്ലകാര്യത്തിലും ഏര്‍പെടുകയോ, അതിനെപ്പറ്റി ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന് വല്ലതും ഓതികേള്‍പിക്കുകയോ, നിങ്ങള്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളതില്‍ മുഴുകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ സാക്ഷിയായി നാം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുകയില്ല. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള ഒരു അണുവോളമുള്ള യാതൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവി (ന്‍റെ ശ്രദ്ധയി) ല്‍ നിന്ന് വിട്ടുപോകുകയില്ല. അതിനെക്കാള്‍ ചെറുതോ വലുതോ ആയിട്ടുള്ള യാതൊന്നും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്‍പെടാത്തതായി ഇല്ല.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 62

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 62/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers