Sura Junus Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I neka se ničega ne boje i ni za čim…

Junus · 62/109

Prijevod Transliteracija — Sura Junus

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Ewlijā'ullāh (أولياء الله): prijatelji Allahovi, oni koji su bliski Allahu svojim imanom i bogobojaznošću.
Havf (خوف): strah od onoga što dolazi u budućnosti.
Huzn (حزن): tuga zbog onoga što je prošlo i izgubljeno.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, objavljuje radosnu vijest Svojim odabranim robovima – onima koji su Njegovi prijatelji i štićenici. Oni su ljudi koji su iskreno vjerovali, pokoravali se Allahu u svemu što im je naredio i klonili se onoga što im je zabranio. Za njih nema straha od onoga što ih čeka na Sudnjem danu, od užasa i strahota koje će zadesiti one koji nisu vjerovali, niti će tugovati za onim što su propustili od prolaznih svjetovnih uživanja i dobara. Njihov položaj je potpuno drugačiji – oni su pod Allahovom zaštitom i milošću, i Njihov Stvoritelj će ih nagraditi onim što je bolje i trajnije od svega što su ostavili iza sebe na dunjaluku.

Pouke iz ajeta:

Pravi prijatelji Allahovi nisu oni koji to tvrde riječima, već oni koji to potvrđuju djelima – pokornošću i predanošću Allahu.
Vjernik koji je iskren prema Allahu ne treba da brine za svoju budućnost, jer je Allah njegov Zaštitnik i On mu je dovoljan.
Ono što je kod Allaha je bolje i trajnije od svega što čovjek može steći na ovom svijetu, pa gubitak svjetovnih stvari nije razlog za tugu onome ko je na Allahovom putu.
Ovo je ajet koji ulijeva smiraj i spokoj u srca vjernika, jer im jamči sigurnost od straha i tuge – dva najveća neprijatelja ljudskog mira.

📜 Ajet 60-64 — Sura Junus

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

I šta misle oni koji o Allahu iznose laži, šta će na Sudnjem danu biti? Allah je doista neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Što god ti važno činio, i što god iz Kur'ana kazivao, i kakav god vi posao radili, Mi nad vama bdijemo dok god se time zanimate. Gospodaru tvome ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu, ni koliko trun jedan, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u Knjizi jasnoj.

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali,

64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

za njih su dobre vijesti i na ovome i na onome svijetu – Allahove riječi niko ne može izmijeniti – to će, zaista, velik uspjeh biti.

← Ajet 61 📖 Junus Ajet 63 →

JunusIndeks Kurana

109Ajet

MekanskaRevelation

62Ajet

Prijevod — Junus 62

Sura Junus Ajet 62 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I neka se ničega ne boje i ni za čim…

Sura Ajet 62/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 60–64. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3